Posty

Wyświetlanie postów z 2014

O tradycjach noworocznych w Rosji

Dla tych co znają język rosyjski zapraszamy do lektury wywiadu przeprowadzonego z naszą lektorką z Rosji - Elizavetą, ktora opowiada o tradycjach noworocznych. Как ты встретила Новый год? Так же, как и большинство россиян, в кругу семьи, если говорить о непосредственной встрече Нового года (бой курантов, шампанское и т.д.). Этому всему естественно предшествовали длительные приготовления праздничного стола. Целый день практически с мамой провели на кухне. В 11 начали праздновать. А уже около 2 ночи я традиционно пошла продолжать празднование на улице вместе со своими друзьями. У нас всю новогоднюю ночь традиционно идут концерты, ёлки по всему городу, люди зажигают феерверки, поют, танцуют, пьют шампанское (ну или что-то покрепче). В этом году на НГ было тепло, так что можно было обойтись и без последнего))) Спать не положено))) Ну и вернулась домой около 7 утра. А уже первый день нового года я провела тоже довольно традиционно: в бане, с шашлыками и нырянием в снег. Большинство

Jak opanować język obcy

Obraz
Pewien niedzielny, spokojny poranek sięgnęłam po czasopismo, mądre i ciekawe trochę o psychologii, trochę o życiu, właściwie, wszystkiego tam dużo po trochę, ale nie w tym rzecz. Zainteresował mnie wywiad z pewnym guru wszystkich coachów, który swój wywiad rozpoczął od pięknych słów, choć nie była to jego myśl: "Uważaj na swoje myśli, bo stają się słowami. Uważaj na swoje słowa, bo stają się czynami. Uważaj na swoje czyny, bo stają się nawykami. Uważaj na swoje nawyki, bo stają się charakterem. Uważaj na swój charakter - on staje się twoim losem." Wow! Naprawdę niesamowite. Tymi słowami zdążyłam podzielić się z kilkoma osobami, postanowiłam również odnieść się tutaj, na blogu, ponieważ powyższe słowa są, tak naprawdę, definicją każdego z nas, naszej aktywności zawodowej i osobistej, naszych umiejętności i wiedzy. Jako lektor wciąż poszukuję ciekawych rozwiązań, na łatwą naukę języka, jako tłumacz szukam sposób na pamięć, a właściwie, na zwiększenie jej pojemn

Kreatywność a nauka języka obcego

Obraz
Kim jest "pani kreatywność"? Kaczką dziwaczką - bardziej kaczką czy dziwaczką? Zacznijmy od definicji: Kreatywność  (postawa twórcza; od  łac.   creatus  czyli twórczy) – proces umysłowy pociągający za sobą powstawanie nowych  idei , koncepcji, lub nowych skojarzeń, powiązań z istniejącymi już ideami i koncepcjami.  Myślenie  kreatywne, to myślenie prowadzące do uzyskania oryginalnych i stosownych rozwiązań. Alternatywna, bardziej codzienna definicja kreatywności mówi, że jest to po prostu  zdolność tworzenia czegoś nowego . pl.wikipedia.org Kreatywność usprawnia nasz umysł, to nie prawda, że matematycy są mniej kreatywni od artysty czy poety. Każdy ma szansę się wykazać i zaszaleć z kreatywność, choć społeczeństwo nie wszystkie pomysły zaakceptuje. Ciężka praca, wytrwałość zaowocują akceptacją, a więc zachowajmy dystans i wykażmy się poczuciem humoru do nowych pomysłów. Kreatywności sprzyja zadawanie pytań: kto, kiedy, dlaczego, jak, po co, gdzie itp. Nasz umysł p

Indywidualnie czy w grupie?

Wakacje dobiegają końca, nawet aura już lekko przypomina o zbliżającej się jesieni. Dzień coraz krótszy, poranki i wieczory coraz chłodniejsze, a ambitni  poszukują ciekawych kursów. Często dzwonią lub piszą do nas osoby zainteresowane nauką i pytają o kursy grupowe lub indywidualne, pytają o różnice no i co wybrać?     Przygotowałam krótki opis różnic wg subiektywnych obserwacji naszych kursantów. Pewnie każdy z was dodałby coś od siebie, bo każdy ma inne doświadczenia i inaczej przeżywał przygodę z językiem. ZAJĘCIA  INDYWIDUALNE PLUSY MINUSY - lektor skupiony jest tylko na Tobie- czas zajęć jest tylko do twojej dyspozycji - więcej pracujesz, uczysz się - elastyczność - brak towarzysza do rozmów na tym samym poziomie- brak konkurencji w nauce i motywacji  do pracy - brak atmosfery do dyskusji z innymi  kursantami, wymiany doświadczeń - częste odwoływanie zajęć - wysoka cena ZAJĘCIA  GRUPOWE - stałe dni i godziny zajęć - poznanie ciekawych ludzi -

Anna Karenina reż Joe Wright

Obraz
W momencie kiedy pojawił się film na DVD z prędkością światła biegłam do sklepu, aby kupić, zobaczyć i polecać kursantom. W roli głównej piękna Keira Knightley i uroczy Jude Law. Dla jasności - "Anna Karenina" tytułowa postać powieści Lwa Tołstoja, w której odkrywamy siłę prawdziwej miłości. Ten film jest zupełnie nowym spojrzeniem na historię miłości, absolutnie "nowa wizja". Myślę, że nowe pokolenie nawet nie domyśli się, że chodzi o kulturę rosyjską, myślę, że w ogóle nie zrozumie tego filmu lub inaczej odbierze. Cała akcja rozgrywa się niczym na scenie w teatrze i wszyscy są świadkami i obserwatorami wydarzeń. Zamysł artystyczny godny uwagi, sceneria, kostiumy robią wrażenie. Jednak miałam wrażenie, że każda scena jest wstępem i czekałam na ten rozmach i przedstawienie kultury rosyjskiej, samowarów, trojki, złota i przepychu ..... i nic Jako wielbiciel sztuki bardzo pozytywne wrażenia z samego pomysłu ekranizacji, ale jako miłośnik kultury rosyjskie