wtorek, 22 listopada 2016

Szybkie wtajemniczenie i zanurzenie w język rosyjski

Wiele osób, a szczególnie naszych słuchaczy, zna moje podejście do "super metod", dzięki którym język można opanować w 10 dni - cudów nie ma, pamiętajcie, tylko wasza ciężka praca i zaangażowanie zagwarantuje wam super wiedzę.

Dzisiaj w ramach powtórzenia przygotowałam przegląd ćwiczeń, dzięki którym lepiej zrozumiecie i opanujecie podstawy języka rosyjskiego:

ALFABET

Absolutna podstawa każdego język, bez literek nie zrobisz kolejnego kroku!

Jak opanować szybko alfabet?
1) Zobacz, posłuchaj i napisz - tutaj zobacz i posłuchaj, następnie przepisz każdą literę wg wzoru:


Niestety, alfabet drukowany różni się od pisanego, ale kaligrafię można ćwiczyć w ramach mindfulness czyli ćwiczenia na koncentrację i relaksację, co sami słuchacze potwierdzili, że trening naprawdę działa ;)
Kiedy już opanujesz alfabet czas na krótkie ćwiczenie, ja zawsze proponuję takie:

Przetłumacz na język rosyjski poniższe słowa:
chleb .........., puma..............., ja jem..............., mama..............., woda................., moda................ .

Słowa te identycznie brzmią w obu językach.

PRZEDMIOT + CZYNNOŚĆ

Kolejnym ciekawym ćwiczeniem jest oczywiście poznawanie najbliższego otoczenia czyli
CO TO JEST? KTO TO JEST?

Do pierwszych 10 poznanych słów dokładamy czynność w bezokoliczniku!

ЧТО ЭТО?
Это стол

ЧТО ДЕЛАТЬ?
писать, читать, есть

A więc zadanie: wypisz/przetłumacz 5 przedmiotów i do każdego dobierz po 3 czynności.
Ćwiczysz pisanie, kojarzysz czynności z przedmiotami. Na odmianę czasowników przyjdzie czas, ale  najpierw poznajmy choć troszkę leksyki, aby stworzyć bazę do kolejnego etapu jakim będzie I koniugacja.

PRZEDMIOT + WYGLĄD

Następnym krokiem jest opanowanie kilku najczęściej stosowanych przymiotników, ale żeby prawidłowo je używać przyda się mała grafika rodzajowych końcówek przymiotnika:

No to zadanie: opisz 3 przymiotnikami dany przedmiot, np.

стол - больШОЙ, круглЫЙ, лёгкИЙ  мама - милАЯ, хорошАЯ, высокАЯ

Na opanowanie tego materiału powinno wystarczyć 3-5 lekcji 90-minutowych, w zależności od liczebności i zaangażowania grupy, ale taka podstawa, z mojego doświadczenia, gwarantuje mocne przyśpieszenie i zrozumienie kolejnych zagadnień, czego dowodem są umiejętności naszych słuchaczy. Pokusiłabym się o stwierdzenie, że język można opanować w 10 dni, jeżeli przeliczymy te dni na godziny czyli poświęcisz 240 godzin super opanowanie języka gwarantowane;) U nas niestety tylko 30 x 90 min (45 godz? 2 dni!) i też mówisz, czytasz i piszesz, a przy tym jeszcze jesz i śpisz i bawisz się:)

Wyznaję zasadę "Od ogółu do szczegółu" czyli konkretnie na temat!

Miłej nauki

Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

Bardzo fajne kursy języka rosyjskiego, ukraińskiego i polskiego
w Tychach i w Katowicach


Tychy, ul. Barona 30 lok.203
Katowice, ul. Mickiewicza 29 lok 18.20

www.moscowclub.pl







wtorek, 18 października 2016

Rosyjski start i nasze złote zasady!

Kursy już rozpoczęliśmy, zainteresowanie rosyjskim nas miło zaskoczyło ....

Jednak, nie będę rozprawiać tu o tym jak super jest znać rosyjski, bo to już wiecie, ale jak nie tracić "apetytu" na naukę języka. Dlaczego?

Z doświadczenia wiem, że październik to czas nowych planów, nowych wyzwań, angażujemy się w różne przedsięwzięcia, ale kiedy zbliżają się święta i obowiązków nam nagle przybywa, wypalamy się i  po świętach to już "byleby do wakacji".

Złote zasady moscowclub`owiczów:

1) regularność - czyli jest to "dzień z rosyjskim" albo "godzinka z rosyjskim", dla niektórych "czas z nativem" ;) - pamiętaj, że to tylko jedna taka możliwość w tygodniu, nie zmarnuj jej!

2) aktywność - czas na zajęciach wykorzystuj aktywnie, ale i w wolnym czasie zrób coś dla siebie np. posłuchaj muzyki rosyjskiej, obejrzyj video blog na youtube, poczytaj coś łatwego;

3) wytrwałość - wszyscy chcemy szybko osiągać najlepsze wyniki, ale niestety twój mózg ogłosi w pewnym momencie strajk i ...klapa. Pierwsze efekty zobaczysz po pół roku, kiedy "regularność" i "aktywność" połączą siły i nie myśl, że będzie to łatwe zadanie.

A czego po nas lektorów możecie się spodziewać...

Złote zasady naszych lektorów:

1) konwersacje - uwielbiamy rozmawiać, zadawać pytania, dyskutować i sprzeczać się
2) słownictwo - bez nowych słówek, nikt nie potrafi argumentować swoich racji, ani opisać sytuacji
3) poczucie humoru - nudny nauczyciel jest po prostu nudny, nieciekawy, a taki z humorem i wyobraźnią to jeszcze poprawi nam humor, dotleni szare komórki i zmotywuje do pracy.  

Jak samodzielnie pracować:

1) święto z językiem - wybierz konkretny dzień i godzinę na ćwiczenia, na powtarzanie materiału i nie myśl o spędzaniu całego dnia nad książką, wybierz 30-45 min, tylko pamiętaj takie święto musi być co tydzień, zawsze o tej samej porze!

2) ciekawość to pierwszy .... - ....krok do wiedzy i ogromnej satysfakcji z osiągniętych rezultatów. `Poszperaj w necie, na youtube, poczytaj coś o Rosji itp.

3) tu i teraz - nie odkładaj na potem, na jutro, wszelkie wymówki tylko cię demobilizują - tu i teraz uczę się i ćwiczę na ile wystarczy mi energii.


Wiem, nie jest to łatwe, bo ucząc się języka uczymy się też pracować nad sobą, doskonalimy swój charakter.

Życzę miłej i owocnej pracy!

Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

www.moscowclub.pl

Kursy języka rosyjskiego i ukraińskiego na każdym poziomie zaawansowania w Tychach i Katowicach


sobota, 24 września 2016

Czary mary czyli kiedy O wymawia się A

Język rosyjski  jest jak magia - widzisz "O", a czytasz "A" - widzisz "Ó" i czytasz "O".

O co chodzi?

Chodzi o akcent, który w językach wschodniosłowiańskich nie jest stabilny. W jednym słowie akcent może znajdować się na początku albo na końcu słowa.

W podręcznikach do nauki języka rosyjskiego zaznaczone są akcenty '. Akcent zawsze umieszcza się w słowie nad jedną samogłoską, którą należy wymawiać dłużej. Kiedy w słowie jest akcent nad Ó czyta się tę samogłoskę jak "o", w innej pozycji O będzie wymawiane jak A lub coś podobnego, np:

молокó - [małako]
корóва - [karowa]
хорошó - [charaszo]
холодильник - [chaładilnik]
воротник - [waratnik]

Warto zaznaczyć, że "O", które znajduje się na końcu jest redukowane, tzn. nie wymawia się ani jak "o", ani też jak "a", po prostu jest jakby "niedomówione" np.:

слабо - [słabæ]
мало - [małæ]

Lista ciekawych słów do poćwiczenia tutaj

Akcent ma znaczenie!


Owocnej nauki na kursie języka rosyjskiego.

Praktyka czyni mistrza! Nie poddawaj się!


Już od października zapraszamy na kursy języka rosyjskiego i ukraińskiego z nativami.

Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz

Moscow Club
ul. Barona 30, Tychy
ul. Mickiewicza 29, Katowice

www.moscowclub.pl
www.matrioszkomania.pl
www.porosyjsku.pl


środa, 21 września 2016

Czary mary czyli kiedy Г zamienia się w В

Tak już jest z językami słowiańskimi, że wyjątków jest więcej niż reguł ;) Nie jest łatwo opanować cały ten chaos językowy, ale satysfakcja z opanowania tych zasad jest bezkresna, serio!

W języku rosyjskim jest kilka archaizmów językowych ze starosłowiańskiego, których nawet Piotr I, ani caryca Katarzyna II, ani nawet współcześni Rosjanie nie byli i nie są w stanie tego zmienić. Łatwo jest zapożyczać z innych języków i modyfikować pod własne potrzeby, niż zmienić to co już istnieje, jest tradycją i/lub normą.

Dziś o pisowni i wymowie Г-g, a konkretnie końcówek słów -ого/-его i его - jego.
W odmianie zaimków osobowych, liczebników oraz przymiotników, również i w języku polskim, występują formy  w Dopełniaczu (kogo? czego? - nie ma) z końcówkami -ого/-его  np. 

przymiotniki r.m. dobr-ego -- хорош-его;   interesując-ego -- интересн-ого;
zaimki r.m. mojego -- моего, twojego -- твоего, его -- jego;
liczebniki porządkowe pierwszego -- первого, drugiego -- второго, trzeciego --третьего;

pozostałe słowa: niczego - ничегo, dzisiaj - сегодня, dzisiejszego - сегодняшний

Niestety, o ile w języku polskim g czyta się jak g, to w języku rosyjskim właśnie te końcówki czytane są jak V czyli хорош-его [haroszeva], интересн-ого [intieriesnava] - wytłuszczonym zaznaczyłam miejsce akcentu.

W zaimku on - D. kogo? czego? (nie ma) - jego -- po rosyjsku его [jevo] - tu czyta się z 'o' na końcu dzięki akcentowi.



PODSUMOWANIE

Końcówki w przymiotnikach, liczebnikach i zaimkach -его, -ого, его - czytamy jako: -jeva, -ava, jevo. Jeżeli akcent znajduje się na ó to zawsze czytamy jak [o].

Trudno to przechodzi przez język, ale muszę zakończyć to słowami: "Tak jest i koniec";)

A jak sami Rosjanie wyjaśniają tę zasadę czytaj po rosyjsku

Piszcie i pytajcie o inne zagwozdki języka rosyjskiego.


Od października ruszają kursy języka rosyjskiego, ukraińskiego w Tychach i Katowicach

Zapraszam

Elżbieta Cech-Walendowska
609-76-88-18

www.moscowclub.pl

Moscow Club 
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29

poniedziałek, 12 września 2016

Rosyjski expresss.... czyli jak porozumiewać się po rosyjsku/ukraińsku nie znając języka

Jak się porozumiewać z Ukraińcami nie znając języka ukraińskiego ani rosyjskiego?

Trudne ostatnio miałam zadanie, a czy udało mi się osiągnąć minimalny cel - należałoby zapytać osoby przeszkolone....

Ukraińcy bardzo szybko przyswajają język polski, choć wymowa i gramatyka sprawia im trudność, ale opanowanie zasad to tylko kwestia czasu dla nich.
A jak Polakom ekspresowo wyjaśnić język rosyjski/ukraiński?



Expresem po rosyjsku:

1) zachęcenie do czynności:
    Давай / Dawaj! - Давай пойдём! / Dawaj pojdiom!


2) wskazanie na przedmiot, kierunek itp.:
    Вот! / Wot! - Вот там! Вот здесь! / Wot tam! Wot zdieś!

3) Potwierdzenie tzn. "przytakiwanie":
    Да, Ну да, Хорошо! / Da, Nu da, haraszo!

4) Zaprzeczanie:
    Не / Nie (z czasownikami) - не делай, не читай / nie diełaj, nie czitaj
    Нет /  Niet - po prostu zaprzeczenie

5) Powitanie i pożegnanie:
    привет / priviet (na przywitanie)
    пока / paka (na pożegnanie)

6) Czasownik "mieć"
    ty masz - у тебя / u tiebia ....
    on ma - у него / u nievo ....
    my mamy - у нас / u nas ....

7) Pytanie Czy zrobiłeś/widziałeś ....
    najlepiej zdanie twierdzące zaintonować jak pytanie i nie trzeba używać konstrukcji z "czy"
    Czy zrobiłeś już to - Ты сделал уже это? / Ty zdiełał uże eto?

8) Przepraszanie:
    Прости  lub Извини / Prasti lub  Izwini

9) Prośby:
    jeżeli chcemy być kulturalni to najpierw czasownik, a potem "pażałujsta" np.
    скажи, пожалуйста, как ...  / skaży, pażałujsta, kak .....
    покажи, пожалуйста, что ... / pakaży, pożałujsta, szto ....

10) Rosyjskie "szto" - ma dwa znaczenia:
      Что это? / Szto eto? - CO to jest?
      Я знаю, что ты там был / Ja znaju, szto ty tam był. - Wiem, ŻE tam byłeś


Język rosyjski i ukraiński są bardzo łatwe do opanowania dla Polaków, najtrudniejszy jest alfabet, ale do opanowania w ciągu 5-6 lekcji ;) Do dzieła!

Słówka do szybkiej powtórki.



Zapraszamy na kursy języka rosyjskiego i ukraińskiego w kameralnych grupach 3-6 os.
Materiały sprowadzane z Rosji i Ukrainy.
Zajęcia z wykwalifikowanymi nativami.
Przygotowujemy i organizujemy egzaminy telc.

Zapraszam

Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

www.moscowclub.pl
biuro@moscowclub.pl

Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29


 

wtorek, 23 sierpnia 2016

Język obcy dla dzieci - jak, gdzie i kiedy?

Od wielu lat panuje moda na kursy dla dzieci, ale na co powinien zwrócić uwagę rodzic zapisując dziecko na kurs? Kiedy zapisać na kurs językowy?

Jako rodzic i lektor, który urodził się za granicą i od dzieciństwa posługuje się 3 językami, wiem, że im wcześniej tym lepiej. Często mamy wątpliwości typu "a cóż to dziecko może się nauczyć?" Bardzo dużo!

Pamiętaj, że dziecko ma taką gąbeczkę ukrytą w ślicznej główce i ta gąbeczka za pomocą oczu, uszu i języka wypełnia się kolorami, słowami i wrażeniami. Dziecko jest bardzo emocjonalne, a to przecież endorfiny-hormony szczęścia odpowiadają za naszą pamięć. 

Nie spodziewaj się, że dziecko po lekcji, a nawet kilku będzie swobodnie mówić, przecież aparat mowy nie jest jeszcze dobrze ukształtowany, brakuje doświadczenia i obycia z otaczającym światem. Efekt zauważysz po paru miesiącach lub nawet latach.

Wiek nie jest przeszkodą, dobierz kurs do wieku dziecka. Dla 4 latków idealne będą kursy językowe poprzez zabawę i muzykę. Pamiętaj, dziecko uczy się melodii języka, nie mówienia - dziecko słowa kojarzy tylko z daną czynnością. Z własnego doświadczenia wiem, że element społeczny również jest istotny - kiedy maluch obserwuje inne dzieci, stara się współpracować, bawić, naśladować itp.
Istotnym elementem jest również czas na naukę. Maluch ma bardzo ograniczoną percepcję, nie będzie w stanie skupić się na czynności dłużej niż 5 min, dlatego zajęcia 30-minutowe to maksymalny czas. Pamiętaj, że dziecko to mała istotka i wciąż uzupełnia swoją gąbeczkę, ale trzeba to robić powoli i umiejętnie.

Dzieci w wieku 5-9 lat rozpiera energia. Tę energię warto wykorzystać na naukę umiejętności, które zaowocują w przyszłości - nauka języka obcego, nauka gry na instrumencie czy sport. Pamiętaj, że dopóki jako rodzic możesz decydować o rozwoju swojej pociechy, wykorzystuj ten czas, bo jako nastolatek twoja latorośl będzie się buntować i sprzeciwiać twoim pomysłom. A w dorosłym życiu to juz wiesz jak to jest ;) "szkoda, że nie chciałam.../ żałuję, że nie poszłam.../ rodzice chcieli, a ja nie..."

Zapisując dziecko na kurs poproś nauczyciela, abyś mógł uczestniczyć jako obserwator w takich zajęciach. Zobaczysz jak dziecko zachowuje się, czy jest zainteresowane, jak pracuje nauczyciel itp.

Prowadzimy zajęcia z języka rosyjskiego dla dzieci od 4 lat, z naszą oferta zapoznasz się na www.rosyjskidladzieci.pl - pokaż dziecku ciekawostki i filmiki z naszej strony i zobacz czy z entuzjazmem przyjmie to co zobaczy;)



zapraszam serdecznie

Ela Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

www.moscowclub.pl
www.rosyjskidladzieci.pl

Moscow Club
Centrum języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
ul. Barona 30, Tychy
ul. Mickiewicza 29, Katowice


czwartek, 11 sierpnia 2016

Mobilne aplikacje do nauki języka rosyjskiego

Na rynku aplikacji online jest mnóstwo różnych zasobów do nauki języków obcych. Sama wciąż testuję i próbuję nowe aplikacje. Zazwyczaj korzystałam z bezpłatnych, ale płatne mają więcej możliwości. Zaletą takich aplikacji jest dostępność 24h, możliwość ustawienia przypomnień o powtórkach, nagrania do odsłuchania, a nawet ćwiczenia wymowy, ćwiczenia pisemne. W okresie wakacyjnym namiętnie uczyłam się angielskiego i francuskiego. Pobrałam kilka takich aplikacji i do dziś korzystam z tychy, które najbardziej odpowiadają moim potrzebom i możliwościom.


1. Duolingo - świetna apka, wszystko ułożone "na półeczkach", powtórki lekcji lub całego zagadnienia. Uczysz się słówek, pisze je, mówisz i bawisz się. Naprawdę świetna i oczywiście bezpłatna. Zaletą lub minusem może być to, że nie ma wersji polskiej, więc rosyjskiego możecie się uczyć znając angielski, ja francuskiego uczę się używając rosyjskiego - spokojnie zwoje mózgowe wytrzymają;)

2. Memrise - bezpłatna wersja z dużą bazą słownictwa. Dużą zaletą są nagrania wideo, audio, dzięki czemu szybko można osłuchać się z językiem obcym. Zaletą lub wadą może być brak polskiej wersji. Ja korzystam z angielskiej ucząc się francuskiego;) Czyli dwa w jednym...

3. Gramota - jeżeli znasz język rosyjski tzn. potrafisz napisać i przeczytać to ta apka przyda ci się do sprawdzenia znaczenia słowa, odmiany rzeczowników itp. Jest naprawdę świetna. Bezpłatna

4. Milioner/Миллионер - zagraj w milionera, uczysz się i bawisz się. Bezpłatna gra, w którą warto od czasu do czasu poklikać;)

5. Русские слова - tak nazywa się aplikacja, dzięki której sprawdzisz czy wiesz jak poprawnie pisać słowa. zabawa gwarantowana, no i wiedza zdobyta. Gra jest bezpłatna i nie wymaga rejestracji.

Możesz również pobrać aplikacje, z pomocą których obejrzysz rosyjską TV, posłuchacie radia i przeczytasz prasę. Szukaj w sklepach online wpisując po rosyjsku np. радио, ТВ, газета. 

Jeżeli zaczynasz uczyć się języka z aplikacją pamiętaj, aby urozmaicać naukę, bo mózg może bardzo szybko wpaść w rutynę i nie będziesz odczuwać przyjemności z nauki. Mózg lubi różnorodność, emocje i ma niepohamowaną ciekawość.



Podzielcie się informacją z jakich aplikacji korzystasz i czy warto je pobierać!


MiNi.SŁOWNICZEK:

aplikacja - онлайн приложение
telefon komórkowy (pot.) - мобила, сотовый
mail (pot.) - мыло
bezpłatnie - басплатно


Miłej nauki i zabawy 

Ela Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, trener

MOSCOW CLUB
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

ul. Barona 30, Tychy