Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

Na kursach językowych słuchacze żywo reagują na nienormatywną leksykę, zawsze ten sam dreszczyk emocji i pocieranie dłoni ;) Wybrałam i zestawiłam kilka ciekawych słów i zwrotów, ale pod warunkiem, że nie będziecie ich (nad)używać ;) Już mnie nie dziwi fakt, że obcokrajowcy, czy też my sami będąc za granicą, najszybciej uczymy się zwrotów (nie)grzecznościowych ;) Czytajcie! Nic dodać nic ująć! Dla tych co znają rosyjski na wyższym poziomie rekomenduję posłuchać podcast ->  Откуда взялся мат? Miłego dnia! Elżbieta Cech-Walendowska lektor, tłumacz, egzaminator telc Moscow Club Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

    Nigdy wcześniej nie przypuszczałam, że będę pełnić funkcję pogotowia językowego ;) tak jakoś szczęśliwie los mnie doświadczył, że od samego początku mojej działalności "zwiedzam" fabryki, uczę się ich funkcjonowania i działalności. Mogę już książkę napisać o historiach mrożących krew w żyłach, o tym jak pracować 18 godz.dziennie przez 3 dni tłumacząc jedną i tę samą umowę dla niepiśmiennego, ale rosyjskojęzycznego Syryjczyka, jak w 30 min stracić głos i słuch pracując w ogromnym hałasie na fabryce wytłaczającej elementy do samochodów, jak dostać pylicy płuc w jeden dzień w fabryce cementu, jak uczestniczyć w konferencji firmowej nie wiedząc, że się jedzie na konferencję, jak tłumaczyć w najdroższych restauracjach nie mogąc zrobić ani jednego gryza smakołyku (a kelner co chwila podchodzi i pyta czy wszystko ok;)), bo zleceniodawca z gośćmi dyskutują i opowiadają żarty, a ty w pracy, a nie na przyjęciu. Oj długo by tu opowiadać, ale  "będzie co wnukom opowiadać",

     Dzisiaj chcę zwrócić waszą uwagę na psychologiczny aspekt uczenia się języka rosyjskiego, bo jako lektor potrafię zmotywować słuchaczy do osiągnięcia efektów już w pierwszych 2-3 miesiącach nauki, choć wiele zależy też od chęci samych uczących się. Jednak wiem, że osoby, które widzą swoje efekty i postęp w nauce, mają ochotę na więcej i więcej. Radość z osiąganych efektów sprawia, że osoba ucząca się wierzy w swoje możliwości. Ja jako doświadczony lektor wiem, jak i kiedy pokazać słuchaczom pierwsze sukcesy, wiem jak efektywnie motywować do nauki i do samodoskonalenia ;)      Nauka języka rosyjskiego jest idealna na jesienną depresję , dlaczego? Słuchacze po urlopach mają więcej chęci na nowe wyzwania , kiedy nadchodzi jesień troszkę ten zapał spada, a w tym momencie nadchodzę JA, która pokazuję słuchaczom, jak w krótkim czasie nauczyli się tak wiele, radość i  motywacja wzrasta, co pozwala przetrwać i utrzymać w euforii aż do ferii. Wraz z wiosną zauważam przesilenie, zmęczen