Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

Z dumą spoglądam na kolejnych naszych kursantów, których oddajemy losowi z nadzieją, że świetnie sobie poradzą językowo w każdej sytuacji. Oprócz umiejętności komunikowania się w języku obcym uczymy również mentalności narodu, a ja szczególny nacisk kładę na przełamanie bariery w mówieniu, na odwagę w podejmowaniu działań oraz na kreatywność. Zawód nauczyciela w Polsce jest niedoceniany, w innych krajach np. Norwegii, Szwecji, jest to bardzo prestiżowy zawód. W krajach tych na nauczycielu spoczywa przekazanie wiedzy młodszemu pokoleniu, które powinno odnosić sukcesy w życiu zawodowym, podwyższając standardy życia w swych krajach. No i jak się nie mylę, najwięcej nagród noblowskich otrzymali właśnie mieszkańcy północnych krajów europejskich... W naszej społeczności coraz częściej spotykam się z określeniem trener językowy, coach itp. Dotychczas z trenerami spotykaliśmy się na siłowni i boisku, a tu proszę mamy nawet trenera językowego! Dlaczego "trener językowy"? Dzis...

Jestem zawodowym tłumaczem języka rosyjskiego i ukraińskiego - tłumaczę teksty techniczne zarówno pisemnie jak i ustnie. Tłumaczenia techniczne rosyjskie nie należą do najłatwiejszych, tzn. wciąż musisz być w temacie, interesować się technologiami i stale się uczyć i podnosić swoje kwalifikacje - musisz być mentalnie i lingwistycznie inżynierem. Nawet jeżeli jesteś już biegły w jednej dziedzinie, to pamiętaj, że życie pisze różne scenariusze i musisz nauczyć się szybkiej, kreatywnej pracy translatorskiej w bardzo trudnych warunkach produkcyjnych.      Zauważam, że w Polsce wszyscy wszystkich poganiają, dzwoni klient prawie że z zadyszką i prosi: Na już, CITO, ekspres, na wczoraj, pilne, musimy to mieć za 15 min .... Lista "wymuszaczy" i "manipulatorów" chyba jest bezkresna   Czy naprawdę 100-stronicową instrukcję obsługi urządzenia lub umowy nie można zaplanować i zlecić tłumaczowi w jakimś realnym do zrealizowania czasie. Zadziwiają mnie opowieści o naszyc...

Uczymy się całe życie, ale mając świadomość ile czerpiemy z tej nauki, możemy wyciągnąć wnioski i modyfikować proces nauczania. 10%  z tego co czytamy 20% z tego co słyszymy 30% z tego co widzimy 50% z tego co widzimy i słyszymy 70% z tego co mówimy 90% z tego co mówimy i robimy!  zdjęcie: pixabay.com Mamy dowód tego, że uczymy się poprzez ruch, zabawę i mówienie.

Jako, że jestem wielką fanką języków obcych, to buszując w księgarni wpadła mi w ręce ciekawa książka/podręcznik "Gramatyka francuska w tłumaczeniach". Hmm? Dlaczego nie, warto spróbować i takiej metody, skoro muszę samodzielnie i szybko opanować podstawy francuskiego. O ile samo słowo "gramatyka" wywołuje u niektórych dreszcze emocji, to ta "gramatyka" naprawdę warta jest polecenia i wcale nie chcę robić reklamy wydawnictwu, a wesprzeć i motywować swoich kursantów do intensywniejszej i samodzielnej pracy w celu osiągnięcia szybkich rezultatów w nauce. Co ciekawego znalazłam? Byłam miło zaskoczona, bo konstrukcja podręcznika przypomina mi moje autorskie karteczki do słówek (kursanci wiedzą o jakie karteczki chodzi;)). Lewa strona w języku polskim lub obcym a z prawej strony miejsce do pisania. To nie wszystko, bo na prawej stronie podręcznika jest cząstkowe, konkretne wyjaśnienie gramatyki - co i dlaczego? bez uwijania! Rewelacja!! Dzięki...

W ciągu całego roku szkolnego z zaciekawieniem obserwowałam jak wiele naszych kursantów pisze, przepisuje, notuje nowe słówka i wyrażenia do swojego zeszytu, zeszyciku, notatnika itp. Niektórzy posiadają nawet kilka zeszytów;) Zdecydowanie jest w tym jakaś metoda na naukę. Sama przyznam się, że ucząc się kolejnego języka (padło na francuski) również wykorzystuję metodę "notowania. Wykorzystuję dwa notatniki, jeden służy mi do ćwiczeń pisemnych i do "bazgrolenia" czy też aktywnego odrabiania zadań, a drugi to mój "skarbczyk notatek i gramatyki", w którym bez trudu odnajduję odmianę czasowników, słówka tematyczne, słowa i zwroty, których jeszcze nie zapamiętałam! Dlaczego piszemy i przepisujemy? Nie wszyscy uczący się notują i przepisują, jednakże większość z nas ma pamięć wzrokową i lubi aktywnie uczyć się nowych zagadnień. Tutaj tą aktywnością jest - pisanie. Pamięć wzrokowa wraz z kinestetyczną  daje bardzo dobre rezultaty, jednakże słówka nie powt...

Czarnobyl - miasto na północy Ukrainy. Zupełnie normalne, komunistyczne miasto, w którym znajduje się Elektrownia Atomowa. 26 kwietnia 86 roku następuje wybuch w bloku energetycznym i rozprzestrzenienie się substancji promeniotwórczych. Strach, wielka niewiadoma, ucieczka z miejsca zamieszkania, niedowierzanie - co robić? Dzisiaj Czarnobyl, Prypeć stały się obiektem zainteresowania młodych podróżników szukających wrażeń, adrenaliny. Choć u mnie samo słowo Czarnobyl powoduje ciarki na skórze, może dlatego, że byłam bliżej wydarzeń, że mój tata został oddelegowany do Czarnobyla do usuwania skutków, budowy domów. Ówczesne władze obiecały ochotnikom mieszkanie, dokument umożliwiający wyjazd za granicę na leczenie, odznaczenie. Słowo się rzekło. Jednak służba zdrowia była i jest w stanie katastrofalnym. Trudno nawet opisać moje doświadczenia, sytuacje kobiet w ciąży, chore dzieci itp. Władze zataiły wiele faktów, dziś dowiadujemy się o skutkach. Trochę boję się własnych wspomnień, ...

Jest wiele teorii i badań naukowych dotyczących pracy naszego mózgu. Naukowcy zgodni są, że wystarczą odpowiednie nawyki, aby nasz umysł był zawsze sprawny, a pamięć niezawodna. Najważniejsze 4  kroki do poprawy pamięci: 1)  gry logiczne  - rozwiązuj łamigłówki, krzyżówki, sudoku, które aktywizują połączenia w mózgu. Wystarczy 10 min dziennie zabaw; 2)  dieta  - sposób i jakość spożywanych posiłków ma ogromne znaczenia w pracy naszych organów, a nasz mózg potrzebuje przeciwutleniaczy, węglowodanów i kwasów tłuszczowych. Jedz dużo owoców i warzyw, ryb i orzechów; 3)  aktywność fizyczna  - dotleniaj mózg, rozluźniaj mięśnie i napięcie. Podczas treningu wydziela się "magiczna" substancja chemiczna, dzięki której twój mózg jest sprawniejszy, a pamięć lepsza. Postaraj się 15-20 min dziennie poćwiczyć; 4)  sen  - podczas snu mózg wciąż pracuje, a dane z pamięci roboczej przenosi do pamięci długotrwałej. Ośmiogodzinny sen to napraw...