Польский для начинающих 1

Давайте знакомиться с польским алфавитом!

Не волнуйтесь, малыми шагами все станет проще. 

1)

Давайте начнем с гласных:

A (а), E (э), I (и), O (о), U (у), Y (ы)

Ę (носовая -ем/ен), Ą (носовая - ом/он), Ó (у)

Вы уже заметили, что в польском алфавите две буквы У? 

Какая между ними разница?

U (у) = Ó (у)

Ó (у) - называют ее Узакрытое, но правило употребления очень простое, там где в русском переводе слова стоит О, в украинском может быть еще Е, И, напр.

стол - stół (стул)

Бог - Bóg (буг)

телефонов - telefonów (телефонув)

Носовые буквы Ę и Ą - они ужасные для восточных словян и непонятны, но со временем

*все будет хорошо*

есть такое одно правило, что именно в польских - не заимствованных - словах употребляются носовые, но до этого нужно изучить кучу слов!

prezent - презэнт (подарок)

romb - ромб (ромб)

2)

А вот пора выучит согласные:

B-б,  C-ц,  D-д,  F-ф,  G-г,  H-х,  J-й,  K-к,  L-ль,  Ł-л,  M-м,  N-н,  P-п,  R-р,  S-с,  T-т,  W-в,  Z-з

обратите внимание на буквы L мягкая,  Ł твердая

в русском языке одна буква Л которую можно смягчить употребляя Е Ё Ю Я и Ь

в польском наоборот обозначается твердость звука, но внимание! произносится как будто хотел по американски крикнуть "Вау", эту букву произноситься губам, не языком и зубами!

Сравните:

LA-ЛЯ   ŁA-ЛА

LE-ЛЕ   ŁE-ЛЭ

LU-ЛЮ  ŁU-ЛУ

LO-ЛЁ  ŁO-ЛО

LI-ЛИ   ŁY-ЛЫ

lampa - (лямпа)    ławka - (лавка)

lubię - (любен)         łeb -(лэб)

leki - (леки)           łupina - (лупина)

Londyn - (лёндын)        łopata- (лопата)

list - (лист)        łyżka- (лыжка)

Мягкие согласные обозначаются верхним значком:

Ć - ць, Ń -нь, Ś - сь, Ź - зь, DŹ - дзь

Ć - больше всего воспринимается как русское Ч

Сравните мягкие звуки:

Ć - CI

Ń - NI

Ś -SI

Ź - ZI

DŹ - DZI

они звучат одинаково!!

Ć, Ń, Ś, Ź, DŹ  - употребляем перед другими согласными и в конце слова

ćMa - цьма/ночной мотылек

wstań - встань

śLimak - сьлимак/улитка

dźWig - дзьвиг/кран

перед гласными Е, А, О, У всегда пишите с И если слышите мягкую фонему

CI, NI, SI, ZI, DZI

ciekawy - чекавы/интересный

nie - не/нет

siedem - седем/семь

ziele - зеле/травы

dzień - дзень/день

3)

Две буквы один звук

CZ - ч, CH - х, RZ -ж, SZ - ш, DŻ - дж, DZ - дз, DŹ - дзь

4)

Две Ж

RZ -ж  =   Ż - ж

опять похожее явления как с У

RZ - р-з это наследство восточнославянских языков, 

т.е. там где слово переводится на русский и стоит буква Р

rzeka - Река

przetłumacz - пеРеводчик

krzesło - кРесло

Буква Ż очень часто стоит в словах заимствованных от французов, но тоже в словах, которые чередуются на Г

книга - книжечка / księga - książeczka (ксенга - ксёнжечка) 

На этот раз достаточно информации!

Закрепляйте данный материал!

Добро пожаловать на наши курсы польского языка!

Moscow Club

Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

Tychy, ul. Barona 30

Katowice, ul. Mickiewicza 29