Польский для начинающих 2 - когда писать RZ/Ż

Польская орфография на первый взгляд кажется таинственной, но русскоговорящим не составит больших проблем в изучении.

Несколько правил употребления RZ:

1) после согласных - b, p, d, t, g, k, ch, w, j - Brzeg, Przód, Drzeć, Trzymać, Grzać, Krzyczeć, CHrzan, Wrzask, spoJrzeć

исключение - pszczoła, pszenica, Pszczyna, kształt, bukszpan

2) окончания существительных (чаще всего названия профессий) -arz, -erz, -mistrz: 
lekarz, kuśnierz, zegarmistrz

3) в словах, в которых RZ чередуется на R: dworzec - dworca, morze-morski

Вот третье правило имеет огромное значение для русскоговорящих, поскольку русским либо украинцам достаточно перевести слово на родной язык, если в переводе появляется буква Р значит в польском языке это слово пишется с RZ, будьте внимательны, так как может меняться значение. Давайте рассмотрим несколько примеров:

morze - море
dworzec - вокзал - но это слово происх. от дворец
chrzan - хрен
krzyczeć -  кричать
rzadko - редко
orzech - орех

польские префиксы как и русские:
prze-  т.е.  пере- /про-     przeczytać/прочитать


Правила употребления Ż:

1) когда можно чередовать на g, h, z, ź, s: 
ważyć - waga, bliżej - blisko, wyżej - wysoki, drużyna - druh, każę - kazać, grożę - grozić

А вот в этом случае спасает знание украинского языка, так как слова одинаково звучать и чередуются:
укр. - ближче - близько, вага - важити, вижче - високий


Задание для учащихся:

Читая любой текст по польски  подчеркните слова с RZ/Ż и переведите на русский или украинский.

Здесь решите диктанд

Удачи!

Ela Cech-Walendowska
lektor, tłumacz

www.moscowclub.pl

kursy języka polskiego, rosyjskiego i ukraińskiego

Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29