Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

     Obiecałam kursantom, że stworzę listę najciekawszych seriali komediowych, które warto oglądać ze względu na wzbogacanie języka i konfrontacji zdobytych umiejętności leksykalnych ze słownictwem używanym w serialach. Gorąco zachęcam do oglądania rosyjskojęzycznych seriali z kilku powodów: 1) fantastyczne poczucie humoru Rosjan i Ukraińców; 2) bogactwo potocznej leksyki używanej w odpowiednich sytuacjach; 3) połączenie przyjemnego z pożytecznym - nauka języka i miło spędzony czas; Seriale warto oglądać na każdym poziomie zaawansowania znajomości języka, ponieważ jako widz obserwujemy sceny z życia codziennego czyli potencjalnie takie, których sami doświadczamy. Duża dawka humoru wprawia nas i nasz mózg w odpowiedni nastrój,  rozluźnia i zwiększa naszą percepcję czyli uczymy się szybciej;) Oto mój TOP 10 seriali komediowych: 1) КАК Я СТАЛ РУССКИМ - w roli głównej Mateusz Damięcki jako amerykański dziennikarz. Serial przedstawia wszelkie stereotypy ...

Ostatnio sporo tłumaczyłam w firmach i mogłabym już napisać książkę o relacjach tłumacz-zleceniodawca, zleceniodawca-klient. Historie czasami mrożące krew w żyłach, ale tymi dzielę się z kursantami, być może przyszłymi tłumaczami spotkań w swoich firmach, aby ostrzec i zapobiec sytuacjom niepożądanym. Dzisiaj historia pewnego szkolenia, które tłumaczyłam konsekutywnie, choć osoba prowadząca szkolenia dla sporej grupy Ukraińców była przekonana, że tłumacz jest niepotrzebny, bo przecież "jak mówię powoli to mnie rozumiecie" - omal nie wybuchnęłam śmiechem! Nie, to nie prawda, że skoro język ukraiński jest taki podobny do polskiego to znaczy, że Ukraińcy rozumieją polski. Nie, nie, nie!!! Wyjaśnię pokrótce... 1) grupa Ukraińców pochodziła z różnych regionów, z Zachodniej i Centralnej Ukrainy. O ile część Ukraińców z obwodu lwowskiego jest choć trochę osłuchana z językiem polskim to pozostała grupa już nie! A to znaczy, że język polski jest dla nich tak samo obcy...