Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

Od dłuższego czasu mam okazję pracować i szkolić Ukraińców, którzy przyjeżdżają do Polski w poszukiwaniu lepszego bytu. Codziennie uświadamiam sobie, jak bardzo Polacy nie doceniają tego co mają, co osiągnęli i jakie wartości mają. Zebrałam 10 największych "och-achów" naszych wschodnich sąsiadów: 1) stabilność - jest praca, są pieniądze, mogę normalnie żyć i podróżować, pomagać rodzinie itp; 2) kultura - na ulicy, w sklepie, w klatce, w pracy - wszyscy mówią "dzień dobry", "dziękuję"; 3) kultura jazdy - kierowcy ustępują pierwszeństwo pieszym, cierpliwie czekają na skrzyżowaniach itp; 4) wartość kobiety - kobieta nie jest tylko gospodynią domową, jest wyzwolona, pracuje, dba o siebie itp; 5) zakupy - można sobie na wiele pozwolić przeliczając stosunek zarobku do wartości zakupów np. 10-20% wynagrodzenia (na Ukrainie to ponad 50% wynagrodzenia tylko na art. spożywcze); 6) życie prywatne - po pracy jest ŻYCIE, dom, rodzina, hobby; 7

Tak mnie pokusiło, aby porównać tych naszych (nie)świętych, którzy tyle radości dzieciom niosą. W wielkim skrócie: Na koniec pozostało mi zaprosić was do obejrzenia filmów i posłuchania utworów o "naszych" dobrodziejach:)  POLSKIE UKRAIŃSKIE ROSYJSKIE FILMY O POCHODZENIU MIKOŁAJA I DZIADKA MROZA Miłego dnia Ela Cech-Walednowska lektor, tłumacz Zapraszamy na kursy języka rosyjskiego, ukraińskiego i polskiego dla obcokrajowców Moscow Club Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego www.moscowclub.pl Tychy, ul. Barona 30 Katowice, ul. Mickiewicza 29

Wiele osób, a szczególnie naszych słuchaczy, zna moje podejście do "super metod", dzięki którym język można opanować w 10 dni - cudów nie ma, pamiętajcie, tylko wasza ciężka praca i zaangażowanie zagwarantuje wam super wiedzę. Dzisiaj w ramach powtórzenia przygotowałam przegląd ćwiczeń, dzięki którym lepiej zrozumiecie i opanujecie podstawy języka rosyjskiego: ALFABET Absolutna podstawa każdego język, bez literek nie zrobisz kolejnego kroku! Jak opanować szybko alfabet? 1) Zobacz, posłuchaj i napisz - tutaj  zobacz i posłuchaj, następnie przepisz każdą literę wg wzoru: Niestety, alfabet drukowany różni się od pisanego, ale kaligrafię można ćwiczyć w ramach mindfulness czyli ćwiczenia na koncentrację i relaksację, co sami słuchacze potwierdzili, że trening naprawdę działa ;) Kiedy już opanujesz alfabet czas na krótkie ćwiczenie, ja zawsze proponuję takie: Przetłumacz na język rosyjski poniższe słowa: chleb .........., puma..............., ja jem..........

Kursy już rozpoczęliśmy, zainteresowanie rosyjskim nas miło zaskoczyło .... Jednak, nie będę rozprawiać tu o tym jak super jest znać rosyjski, bo to już wiecie, ale jak nie tracić "apetytu" na naukę języka. Dlaczego? Z doświadczenia wiem, że październik to czas nowych planów, nowych wyzwań, angażujemy się w różne przedsięwzięcia, ale kiedy zbliżają się święta i obowiązków nam nagle przybywa, wypalamy się i  po świętach to już "byleby do wakacji". Złote zasady moscowclub`owiczów: 1) regularność - czyli jest to "dzień z rosyjskim" albo "godzinka z rosyjskim", dla niektórych "czas z nativem" ;) - pamiętaj, że to tylko jedna taka możliwość w tygodniu, nie zmarnuj jej! 2) aktywność - czas na zajęciach wykorzystuj aktywnie, ale i w wolnym czasie zrób coś dla siebie np. posłuchaj muzyki rosyjskiej, obejrzyj video blog na youtube, poczytaj coś łatwego; 3) wytrwałość - wszyscy chcemy szybko osiągać najlepsze wyniki, ale ni

Język rosyjski  jest jak magia - widzisz "O", a czytasz "A" - widzisz "Ó" i czytasz "O". O co chodzi? Chodzi o akcent, który w językach wschodniosłowiańskich nie jest stabilny. W jednym słowie akcent może znajdować się na początku albo na końcu słowa. W podręcznikach do nauki języka rosyjskiego zaznaczone są akcenty '. Akcent zawsze umieszcza się w słowie nad jedną samogłoską, którą należy wymawiać dłużej. Kiedy w słowie jest akcent nad Ó czyta się tę samogłoskę jak "o", w innej pozycji O będzie wymawiane jak A lub coś podobnego, np: молокó - [małako] корóва - [karowa] хорошó - [charaszo] холод и льник - [chaładilnik] воротн и к - [waratnik] Warto zaznaczyć, że "O", które znajduje się na końcu jest redukowane, tzn. nie wymawia się ani jak "o", ani też jak "a", po prostu jest jakby "niedomówione" np.: сл а бо - [słabæ] м а ло - [małæ] Lista ciekawych słów do p

Tak już jest z językami słowiańskimi, że wyjątków jest więcej niż reguł ;) Nie jest łatwo opanować cały ten chaos językowy, ale satysfakcja z opanowania tych zasad jest bezkresna, serio! W języku rosyjskim jest kilka archaizmów językowych ze starosłowiańskiego, których nawet Piotr I, ani caryca Katarzyna II, ani nawet współcześni Rosjanie nie byli i nie są w stanie tego zmienić. Łatwo jest zapożyczać z innych języków i modyfikować pod własne potrzeby, niż zmienić to co już istnieje, jest tradycją i/lub normą. Dziś o pisowni i wymowie Г-g, a konkretnie końcówek słów -ого/-его i его - jego. W odmianie zaimków osobowych, liczebników oraz przymiotników, również i w języku polskim, występują formy   w Dopełniaczu (kogo? czego? - nie ma) z końcówkami -ого/-его  np.  przymiotniki r.m.  dobr-ego -- хорош-его;   interesując-ego -- интересн-ого; zaimki r.m. mojego -- моего, twojego -- твоего, его -- jego; liczebniki porządkowe pierwszego -- первого, drugiego -- второго, trze

Jak się porozumiewać z Ukraińcami nie znając języka ukraińskiego ani rosyjskiego? Trudne ostatnio miałam zadanie, a czy udało mi się osiągnąć minimalny cel - należałoby zapytać osoby przeszkolone.... Ukraińcy bardzo szybko przyswajają język polski, choć wymowa i gramatyka sprawia im trudność, ale opanowanie zasad to tylko kwestia czasu dla nich. A jak Polakom ekspresowo wyjaśnić język rosyjski/ukraiński? Expresem po rosyjsku: 1) zachęcenie do czynności:     Давай / Dawaj! - Давай пойдём! / Dawaj pojdiom! 2) wskazanie na przedmiot, kierunek itp.:     Вот! / Wot! - Вот там! Вот здесь! / Wot tam! Wot zdieś! 3) Potwierdzenie tzn. "przytakiwanie":     Да, Ну да, Хорошо! / Da, Nu da, haraszo! 4) Zaprzeczanie:     Не / Nie (z czasownikami) - не делай, не читай / nie diełaj, nie czitaj      Нет /  Niet - po prostu zaprzeczenie 5) Powitanie i pożegnanie:     привет / priviet (na przywitanie)     пока / paka (na pożegnanie) 6) Czasownik "mie

Od wielu lat panuje moda na kursy dla dzieci, ale na co powinien zwrócić uwagę rodzic zapisując dziecko na kurs? Kiedy zapisać na kurs językowy? Jako rodzic i lektor, który urodził się za granicą i od dzieciństwa posługuje się 3 językami, wiem, że im wcześniej tym lepiej. Często mamy wątpliwości typu "a cóż to dziecko może się nauczyć?" Bardzo dużo! Pamiętaj, że dziecko ma taką gąbeczkę ukrytą w ślicznej główce i ta gąbeczka za pomocą oczu, uszu i języka wypełnia się kolorami, słowami i wrażeniami. Dziecko jest bardzo emocjonalne, a to przecież endorfiny-hormony szczęścia odpowiadają za naszą pamięć.  Nie spodziewaj się, że dziecko po lekcji, a nawet kilku będzie swobodnie mówić, przecież aparat mowy nie jest jeszcze dobrze ukształtowany, brakuje doświadczenia i obycia z otaczającym światem. Efekt zauważysz po paru miesiącach lub nawet latach. Wiek nie jest przeszkodą, dobierz kurs do wieku dziecka. Dla 4 latków idealne będą kursy językowe poprzez zabawę i mu

Na rynku aplikacji online jest mnóstwo różnych zasobów do nauki języków obcych. Sama wciąż testuję i próbuję nowe aplikacje. Zazwyczaj korzystałam z bezpłatnych, ale płatne mają więcej możliwości. Zaletą takich aplikacji jest dostępność 24h, możliwość ustawienia przypomnień o powtórkach, nagrania do odsłuchania, a nawet ćwiczenia wymowy, ćwiczenia pisemne. W okresie wakacyjnym namiętnie uczyłam się angielskiego i francuskiego. Pobrałam kilka takich aplikacji i do dziś korzystam z tychy, które najbardziej odpowiadają moim potrzebom i możliwościom. 1. Duolingo - świetna apka, wszystko ułożone "na półeczkach", powtórki lekcji lub całego zagadnienia. Uczysz się słówek, pisze je, mówisz i bawisz się. Naprawdę świetna i oczywiście bezpłatna. Zaletą lub minusem może być to, że nie ma wersji polskiej, więc rosyjskiego możecie się uczyć znając angielski, ja francuskiego uczę się używając rosyjskiego - spokojnie zwoje mózgowe wytrzymają;) 2. Memrise - bezpłatna wersja z du

       Jako miłośniczka podróży, spontanicznych wycieczek i języków obcych chętnie wybieram się do krajów, gdzie mogę używać języków, których się uczę lub których jestem ciekawa, licząc też na krótki wypoczynek od rosyjskiego i ukraińskiego (uwierzcie mi, że jest to trudne, bo w niektórych miejscach Europy częściej usłyszymy rosyjski niż angielski). Nie znając języka ludzi, w otoczeniu których się znajdujemy, możemy liczyć na wpadki, zabawne sytuacje, rezygnację, obawę czyli tak naprawdę wszystkie uczucia, nazwy których znajdziecie w słowniku. I przyznam, że wspomnienia z wakacji pozostaną w pamięci na baaaaaaardzo długo;) Jednak, o ile początki w porozumiewaniu się są zabawne i czasami enigmatyczne, przy tym okazuje się, że gimnastyka rak jest jednak niezbędna, o tyle po paru dniach odczuwamy zmęczenie, bo oni (gospodarze) mówią po swojemu, a my (goście) bardzo chcemy ich zrozumieć i zachować swoją godność, uważając, aby nikogo nie urazić i być grzecznym. Codziennie wieczorami rozmyś

Było już o znaku miękkim w czasownikach, to teraz o przymiotnikach, bo tu właściwie nie ma znaków miękkich. Przeczytajcie listę przymiotników, a sami stworzycie sobie zasadę użycia  -Ь: W pierwszej grupie nie znajdziecie znaku miękkiego, ale na pewno zauważycie różne końcówki -ый, -ий, -ой Druga grupa to przymiotniki, które kończą się na -ский; W trzeciej grupie znajdziecie dopiero znak miękki w końcówce -лЬный Wszystkie powyższe przymiotniki są podane w rodzaju męskim. Od czego zależą różne końcówki w I grupie przymiotników?   Przyjemnej nauki! EW Wakacyjne kursy rosyjskiego MOSCOW CLUB Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego ul. Barona 30 Tychy www.moscowclub.pl

Ileż to razy lektorzy nasłuchają się od kursantów o "okrutnym, magicznym, zagadkowym, masakrycznym i niepotrzebnym" znaku miękkim -ь. Faktycznie, jest z nim trochę zabawy, ale nie jest taki straszny. Użycie znaku miękkiego przychodzi z czasem, po wielogodzinnych ćwiczeniach, ale ważne jest wciąż przypominać sobie zasady jego zastosowania. Zacznijmy od znaku miękkiego w  CZASOWNIKACH -> Czasowniki nazywają czynności, kiedy żadna osoba lub przedmiot nie wykonuje danej czynności to mówimy wtedy o czasowniku w bezokoliczniku . W języku polskim jest podobnie, a więc porównajmy: czytaĆ - читаТЬ pisaĆ - писаТЬ pracowaĆ - работаТЬ graĆ - играТЬ w języku polskim nad c stawiamy znak diakrytyczny ', a w języku rosyjskim jest to -ь, niestety, wielu uczącym się przypomina kolejną literę i stwarza tym samym problem. -> Kiedy w swojej wypowiedzi używamy dwóch czasowników (pierwszy może być czasownikiem modalnym: musieć, chcieć) np. lubię czytać - люблю читать mus

     Obiecałam kursantom, że stworzę listę najciekawszych seriali komediowych, które warto oglądać ze względu na wzbogacanie języka i konfrontacji zdobytych umiejętności leksykalnych ze słownictwem używanym w serialach. Gorąco zachęcam do oglądania rosyjskojęzycznych seriali z kilku powodów: 1) fantastyczne poczucie humoru Rosjan i Ukraińców; 2) bogactwo potocznej leksyki używanej w odpowiednich sytuacjach; 3) połączenie przyjemnego z pożytecznym - nauka języka i miło spędzony czas; Seriale warto oglądać na każdym poziomie zaawansowania znajomości języka, ponieważ jako widz obserwujemy sceny z życia codziennego czyli potencjalnie takie, których sami doświadczamy. Duża dawka humoru wprawia nas i nasz mózg w odpowiedni nastrój,  rozluźnia i zwiększa naszą percepcję czyli uczymy się szybciej;) Oto mój TOP 10 seriali komediowych: 1) КАК Я СТАЛ РУССКИМ - w roli głównej Mateusz Damięcki jako amerykański dziennikarz. Serial przedstawia wszelkie stereotypy o Rosjanach, a tym

Ostatnio sporo tłumaczyłam w firmach i mogłabym już napisać książkę o relacjach tłumacz-zleceniodawca, zleceniodawca-klient. Historie czasami mrożące krew w żyłach, ale tymi dzielę się z kursantami, być może przyszłymi tłumaczami spotkań w swoich firmach, aby ostrzec i zapobiec sytuacjom niepożądanym. Dzisiaj historia pewnego szkolenia, które tłumaczyłam konsekutywnie, choć osoba prowadząca szkolenia dla sporej grupy Ukraińców była przekonana, że tłumacz jest niepotrzebny, bo przecież "jak mówię powoli to mnie rozumiecie" - omal nie wybuchnęłam śmiechem! Nie, to nie prawda, że skoro język ukraiński jest taki podobny do polskiego to znaczy, że Ukraińcy rozumieją polski. Nie, nie, nie!!! Wyjaśnię pokrótce... 1) grupa Ukraińców pochodziła z różnych regionów, z Zachodniej i Centralnej Ukrainy. O ile część Ukraińców z obwodu lwowskiego jest choć trochę osłuchana z językiem polskim to pozostała grupa już nie! A to znaczy, że język polski jest dla nich tak samo obcy

Ile jest stref czasowych w Rosji? Czy przesuwa się zegary na czas letni i zimowy? Ile godzin różnicy jest między Warszawą a Moskwą? Postaram się krótko i jasno wyjaśnić, choć nie jest to łatwe zadanie, bo Rosja to ogromny kraj i wciąż któryś z regionów wnioskuje o zmianę czasu to na + to na -. W ZSSR było 11 stref czasowych i zegary zmieniano to na czas letni to na zimowy. W 2011 roku prezydent Miedwiediew chciał nieco uprościć ten system i z jego inicjatywy wprowadzono 9 stref czasowych (nie stosowano MSK +1 oraz MSK +8) i tylko czas letni, który obowiązywał przez 3 lata.  1 czerwca 2014 Duma wniosła projekt ustawy o powrocie do czasu zimowego i 11 stref czasowych. Prezydent Putin podpisał ustawę i od 26 października 2014 roku obowiązuje czas zimowy.  Moskwa MSK (czas moskiewski) znajduje się w 3 strefie czasowej, a Warszawa CET (czas europejski) w 1 strefie czasowej - czyli różnica między Moskwą a Warszawą to 2 godziny. CIEKAWOSTKI Jakutia zajmuje obszar poł

Jak łatwo zapamiętać gramatykę?  Jestem wielką fanką sztuki, malarstwa, rysowania i grafiki wykorzystuję też swoje umiejętności i kreatywność w graficznym, obrazowym przedstawianiu trudnych zagadnień gramatycznych. Niektórzy kursanci żartobliwie twierdzą, że uczą się nie tylko języka, ale i poznają autorską sztukę użytkową;) I pewnie mają niezłą galerię moich rysunków gramatycznych w swoich zeszytach i notatnikach;) Graficzna/obrazowa metoda przedstawiania materiału nie tylko pomaga w łatwy sposób zapamiętać materiał, ale i pobudza naszą kreatywność. Jeżeli słowa, opis zasady gram. nie trafia do naszej krótkotrwałej pamięci, to rysunek sprawia, że nasz wzrok staje się aparatem fotograficznym i  zapamiętuje obraz.   Przedstawię rysunek dotyczący przyimków rosyjskich: в, к, на . W języku rosyjskim jest trochę więcej przyimków, które osoby uczące się doprowadzają do szaleństwa, ale po zaprezentowaniu poniższych rysunków, nikt już nie ma problemu z przyimkami. Kiedy ja

8 marca w Rosji i Ukrainie to dzień wolny od pracy (święto narodowe!). Jest to też święto wiosny, bo wiosna u wschodnich Słowian rozpoczyna się 1 marca. Panie od rana otrzymują kwiaty i życzenia. 8 marca to symbol równouprawnienia, szacunku do kobiecej pracy. Święto to w latach 70 kojarzyło się raczej ze strajkami, demonstracjami, pochodami, w których kobiety walczyły o swoją niezależność, lepsze warunki pracy i płacy.  Dzisiaj, w dzień 8 marca, wręcza się prezenty kobietom i raczej nikt nie kojarzy tego święta z rewolucją czy demonstracjami, a dzięki panu Breżniewie święto to jest dniem wolnym od pracy od 1966 roku. Miasta w krajach rosyjskojęzycznych pięknie ozdabia się świąteczno-wiosennymi motywami, kawiarnie i restauracje licznie goszczą panie w każdym wieku.  Jakie prezenty dostają Rosjanki, Ukrainki? Święto to nazywa się groteskowo "конфетно-букетный праздник" czyli czekoladkowo-kwiatowe święto, ale hojniejsi panowie wręczają swoim paniom również perfum

Dni tygodnia to jeden z ważniejszych tematów na kursie języka rosyjskiego dla początkujących. Zapamiętać nazwy wszystkich dni tygodnia jest dziecinnie proste, ale zrozumieć dlaczego niedziela po rosyjsku to -воскресенье [woskriesienje], a po ukraińsku - неділя [nedila] - to już zagadka;) No dobrze to zacznijmy od dni tygodnia: 1) poniedziałek czyli "dzień po nie działaniu" 2) wtorek czyli "dzień wtórny" 3) środa jest w środku (kiedyś w cyklu kościelnym tydzień zaczynał się od niedzieli, pewnie dlatego środa "trietijnik" była środkiem tygodnia) 4) czwartek jest czwartym dniem, choć rosyjskie słowo четверг bardziej przypomina ćwiartkę tygodnia 5) piątek to piąty dzień tygodnia 6) sobota, która pochodzi od żydowskiego sabatu/szabatu/szabasu czyli święta, dnia spoczynku, spokoju, inna wersja mówi, że jest to dzień porządków i oczyszczenia ciała i duszy 7) niedziela dzień nic nierobienia, ale w rosyjskiej wersji to dzień "wskrzeszenia". D

     Nazwy miesięcy mogą przyprawić o zawrót głowy. Wiele osób ma problem, aby wymienić je po polsku, a co dopiero nauczyć się w języku obcym. Spróbuję podpowiedzieć kilka sposób na "bezbolesne" zapamiętanie aż 12 miesięcy! Przyjrzyj się najpierw poniższej tabelce Jeżeli uczysz się rosyjskiego to miesiące porównaj z angielskim. Jeżeli uczysz się ukraińskiego to podobieństw szukaj w języku polskim. Jak uczyć się i zapamiętać: 1) zapisz pierwsze litery miesięcy i połącz je w śmieszne skróty, hasła, zdania, historyjkę itp., np. я ф м а м и и а с о н д albo sylaby ян-фе-ма-ап-ма-ию-ию-ав-се-ок-но-де; 2) pomyśl o ważnych i miłych wydarzeniach (urodziny, ślub, egzamin) i dopisz obok miesiąca - wspomnienia będą łączyć się z miesiącami - zrób to w uporządkowanej kolejności; 3) июнь - июль co jest co? Lipiec ma literkę L, więc июль to lipiec; 4) ostatnie 4 m-ce po rosyjsku to skrót S O N D (czyli sąd ostateczny, bo na końcu roku); 5) znaki miękkie

     Otrzymuję mnóstwo spamu, ale wśród nich zauważam też reklamy nauki języków obcych. Ot i ku mojemu zdumieniu poznałam nowe metody nauki języków obcych w 14 dni z super- hiper- ultra- efektami!  Rany Boskie, to ja to chcę! Piękna grafika ze zdjęciem pana, który "wymyślił" tę super metodę, i jeszcze 70 tys. zadowolonych klientów. Hmm...A jak to sprawdzić? Czytam i włos się jeży! "Uzyskaj spektakularne rezultaty, które do tej pory były dostępne tylko dla celebrytów oraz agentów wywiadów. Skorzystaj z ultranowoczesnej metody i pozwól by twój mózg sam chłonął nowy język niczym gąbka. Czas ucieka!"  Zatkało mnie! Ów pan żył na przełomie XIX i XX, pochodził ze Świebodzic i faktycznie był wybitnym poliglotą, bo uczył się nie tylko języka, ale, przede wszystkim, poznawał najpierw kulturę narodu i szukał podobieństw między językami - co ma sens! Zrozumieć najpierw mentalność, kulturę i zacząć myśleć w języku obcym. Poza tym był nie tylko poliglotą, ale i

     Osoby, rozpoczynające przygodę/приключение z językiem rosyjskim, przy spotkaniu z rosyjskim alfabetem nagle doznają szoku, bo na pierwszej stronie podręcznika/учебник jest dziwny "krzaczkowaty" alfabet, ale "co to, pisane różnią się od drukowanych?" - czyli co "uczymy się nie 33 liter/букв , a jakieś 50!".  Dokładnie tak! - potwierdzam z zimna krwią, jak przystało na wymagającą rusycystkę;) Nie taki diabeł straszny!     Rosyjski alfabet zawiera 33 litery, jak dobrze się przyjrzysz tym pisanym/прописным to zauważysz różnicę w pisowni kolejnych 10-15 (dla każdego różnice inaczej są widziane). Jeżeli od samego początku nie zaczniesz ćwiczyć każdej litery drukowanej/печатной i pisanej to z każdą lekcją będzie coraz gorzej, naprawdę! Nie będę odkrywcza i potwierdzę efektywność metody, którą znasz z pierwszej klasy, pisanie po kilka razy w linijce jednej literki. Widzę i porównuję efekty u osób, które tak właśnie ćwiczyły i szybko opanow