Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

      Na zajęciach języka rosyjskiego często zdarza się, że kursanci znający inne języki obce (czytaj niemiecki) entuzjastycznie reagują na niemieckie zapożyczenia, a tych jest niemało w języku rosyjskim. Stąd też pojawiła się chęć sprawdzenia skąd tyle germanizmów w języku rosyjskim i dlaczego? Oczywiście, nie będę rozpisywać się naukowo, lecz z charakterystyczną dla mnie pragmatyką ;)       Historia zapożyczeń niemieckich słów sięga czasów Piotra I, który sprowadzał do swojego kraju obcokrajowców, aby zrealizować swoje imperialne plany. Pruska księżna Zofia (potem Katarzyna II) nie miała większych problemów z komunikacją, ponieważ dworzanie sprawnie posługiwali się językiem niemieckim oraz francuskim. Rzemieślnicy i kupcy rozmawiali z niemieckim akcentem, zamożni Rosjanie zatrudniali niemieckich nauczycieli, w wojsku, policji i Ministerstwie Spraw Zagranicznych większych wpływ miały osoby pochodzenia niemieckiego, ponieważ uważano, że wprowadzają por...

     Ostatnio na FB na profilu Moscow Club pojawiła się grafika, która miała pomóc zrozumieć użycie w języku polskim pisowni rz . Grafika pokazywała, że słowo krzesło pisze się przez rz ponieważ w rosyjskim jest кресло . Wywołało to burzę, bo przecież кресло to fotel, a nie krzesło . Tak, wszystko się zgadza, użytkownicy mają rację, a ja przecież nie jestem początkującym lektorem i tak banalne słowa znam, ale czy różnica jest tak oczywista...?      Skąd tak kontrowersyjny temat? Na zajęciach często mamy dylematy czy to jest już [kriesło] czy jeszcze [stuł], skąd biorą się te różnice w językach słowiańskich. .. Temat rzeka, ale jako językowy freak, sięgam po słowniki etymologiczne, uczę się francuskiego, bo za carów był to podstawowy język na dworze, caryca Katarzyna (z Prusji) korespondowała z francuskimi filozofami, do Rosji sprowadzano artystów, architektów z Włoch i Francji - to wszystko wpłynęło na język, którym się dzisiaj posługujemy, nawet w pol...

Tym razem proponuję opanować idiomy z włosami, nosem i nogami. A jak je zapamietać? Postaraj się jak najczęściej używać wybranego przez siebie idiomu w konkretnej sytuacji, powtórzysz 3-5 razy i gotowe! Miłej zabawy z idiomami! Ela Cech-Walendowska www.moscowclub.pl

Idiomy - to takie wyrażenia językowe, które mają znaczenie tylko w takiej postaci, tzn., rozkładając je na części pierwsze pozbawiamy je znaczenia. Idiomy wzbogacają język, trafnie opisują sytuacje, osoby itp. Rozpoczynam cykl lekcji o idiomach, tutaj zabrałam większość zawierającą "OCZY/WZROK" więcej znajdziecie w poniższych  słownikach online, wybierzcie lub wpiszcie hasło i gotowe! https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Список_фразеологизмов_русского_языка http://polyidioms.narod.ru/index/i/0-2 http://www.fraze.ru/index.php/frazeologizmy Miłej nauki Elżbieta Cech-Walendowska www.moscowclub.pl

     Osoby, rozpoczynające przygodę/приключение z językiem rosyjskim, przy spotkaniu z rosyjskim alfabetem nagle doznają szoku, bo na pierwszej stronie podręcznika/учебник jest dziwny "krzaczkowaty" alfabet, ale "co to, pisane różnią się od drukowanych?" - czyli co "uczymy się nie 33 liter/букв , a jakieś 50!".  Dokładnie tak! - potwierdzam z zimna krwią, jak przystało na wymagającą rusycystkę;) Nie taki diabeł straszny!     Rosyjski alfabet zawiera 33 litery, jak dobrze się przyjrzysz tym pisanym/прописным to zauważysz różnicę w pisowni kolejnych 10-15 (dla każdego różnice inaczej są widziane). Jeżeli od samego początku nie zaczniesz ćwiczyć każdej litery drukowanej/печатной i pisanej to z każdą lekcją będzie coraz gorzej, naprawdę! Nie będę odkrywcza i potwierdzę efektywność metody, którą znasz z pierwszej klasy, pisanie po kilka razy w linijce jednej literki. Widzę i porównuję efekty u osób, które tak właśnie ćwiczyły i szybko opanow...

   Jeżeli zaczynasz swoją przygodę z językiem rosyjskim lub ukraińskim, to musisz poznać krótką teorię o kulturze przedstawiania się w krajach rosyjskojęzycznych.    Kiedy poznajemy kogoś grzecznie witamy się i przedstawiamy się podając dłoń. O ile w kulturze zachodnioeuropejskiej wystarczy podać swoje imię pełne lub w nieoficjalnych sytuacjach zdrobnienie, o tyle w krajach rosyjskojęzycznych sytuacja troszkę się komplikuje;) Oficjalne powitanie i przedstawienie się: 1) Здравствуйте, Иван Иванович - коммерческий директор.     [Zdrastwujtie, Iwan Iwanowicz - kamierczieskij direktor] 2) Добрый день, Ирина Борисовна - доктор филологических наук.     [Dobryj dień, irina Borisowna - doktor filologiczieskich nauk] Nieoficjalne powitanie i przedstawienie się: 3) Привет, я Павел.     [Priwiet, ja Pawieł] 4) Здравствуй, меня зовут Саша.      [Zdrawstwuj, mienia zawut Sasza] Co znaczy imię odojcowskie czyli pa...

Powieść historyczna, która mnie niesamowicie zaintrygowała i spowodowała jeszcze większe zainteresowanie dziejami Rosji i wielkiej Carycy.  Całą powieść czyta się niewiarygodnie lekko i z wielkim zaangażowaniem, ponieważ autorka historię przedstawia od strony obserwatorki jaką była służąca carycy. Intrygi, spiski, romanse, polityczne i dyplomatyczne rozgrywki - to nic nowego w tych czasach, a jednak wciąż fascynują i powodują, że inaczej spoglądamy na bieg historii. Ewa Stachniak niewiarygodnie dokładnie starała się opisać ówczesną Rosję, czasy reform, rozwoju Rosji za panowania carycy Elżbiety Piotrownej, ale też pałacowe rozgrywki, intrygi, oszustwa, życie w Pałacu Zimowym. Książka tak mnie pochłonęła, że miałam ogromny niedosyt wiedzy, nie mogłam się oderwać, bo akcja wciąż trzyma w napięciu...  Lektura obowiązkowa i szczególnie polecana tym, którzy chcą bliżej poznać mentalność Rosjan oraz historię. Sama caryca Katarzyna jest wielką dumą Rosji, choć s...

Podziwiam osoby, które samodzielnie i z wielką determinacją rozpoczynają przygodę z językiem rosyjskim. Alfabet rosyjski jest chyba najtrudniejszy do opanowania, nie tylko ze względu na odmienność liter i ich ilość, ale też dlatego, że litery drukowane różnią się od pisanych - co powoduje, że zamiast 33 znaków uczymy się ok 60. Dzisiaj chciałabym pomóc i podpowiedzieć jak szybko opanować rosyjski alfabet. Po opanowaniu alfabetu i osłuchaniu się, nagle rosyjski staje się dużo łatwiejszy;) Zobacz - oto alfabet rosyjski, składa się z 33 liter (21 spółgłosek, 10 samogłosek, 2 znaków). Naukę rozpocznij od opanowania samogłosek: - zwykłych Аа [a], Ии [i], Оо [o], Уу [u], ы [y], Ээ [e]. - jotowanych Ее [je], Ёё [jo], Юю [ju], Яя [ja] Po opanowaniu samogłosek pozostaje ci już tylko 21 spółgłosek, ale najpierw przyjrzyj się i wypisz te, które są najbardziej przybliżone do języka polskiego. Proponuję kilka spółgłosek, bo choć i podobne wizualnie, to niestety fonetycznie...

Z dumą spoglądam na kolejnych naszych kursantów, których oddajemy losowi z nadzieją, że świetnie sobie poradzą językowo w każdej sytuacji. Oprócz umiejętności komunikowania się w języku obcym uczymy również mentalności narodu, a ja szczególny nacisk kładę na przełamanie bariery w mówieniu, na odwagę w podejmowaniu działań oraz na kreatywność. Zawód nauczyciela w Polsce jest niedoceniany, w innych krajach np. Norwegii, Szwecji, jest to bardzo prestiżowy zawód. W krajach tych na nauczycielu spoczywa przekazanie wiedzy młodszemu pokoleniu, które powinno odnosić sukcesy w życiu zawodowym, podwyższając standardy życia w swych krajach. No i jak się nie mylę, najwięcej nagród noblowskich otrzymali właśnie mieszkańcy północnych krajów europejskich... W naszej społeczności coraz częściej spotykam się z określeniem trener językowy, coach itp. Dotychczas z trenerami spotykaliśmy się na siłowni i boisku, a tu proszę mamy nawet trenera językowego! Dlaczego "trener językowy"? Dzis...

Ostatnio pisałam o koncentracji, a dziś o dekoncentracji. Pomyśl przez chwilę o tym co cię dekoncentruje .......... Na pewno pomyślałeś  o kilku rzeczach, które nie pozwalają ci spokojnie zająć się nauką lub pracą. Co powoduje dekoncentrację? Ja znalazłam 10 rozpraszaczy: 1. nasz temperament - osoby bardzo aktywne, wiercipięty chcą być wszędzie, chętnie podejmują różne działania; 2. zła dieta - oj tak, za dużo zjemy, chce nam się spać, na głodzie ciągle myślimy o zjedzeniu czegokolwiek, no i  jak tu się skupić na zadaniu; 3. nieodpowiedni styl uczenia się - jeżeli jesteś zwrokowcem, to słuchanie nagrań i powtarzanie tekstu średnio będzie ci się podobało, wręcz przeciwnie może cię mocno rozdrażnić; 4. destryktory - tak jak strasznie brzmi, tak i strasznie nas wkurza, uderzanie młotkiem, stukanie obcasów, muzyka za ścianą, czyli wszystko to  odwraca naszą uwagę; 5. przemęczenie - nie czarujmy się, zarówno mózg, jak i organizm muszą wypocząć, aby mogły efekt...

Co roku organizujemy nowe kursy języka rosyjskiego i ukraińksiego, które oznaczamy poziomami A1, A2, B1, B2, C1, wielu osobom te oznaczenia wydają się być magiczne, niejasne. Dodatkowo, zawsze w czerwcu organizujemy egzaminy TELC na poziomie B2 i tylko osoby zainteresowane mają wiedzę o tym certyfikacie. A więc pokrótce wyjaśnię o co chodzi. Oznaczenia od A1-C2 to europejski system biegłości językowej stworzony przez Radę Europy w celu ujednolicenia systemu znajomości języka, dzięki któremu przedstawiając certyfikat językowy na poziomie B2 w urzędzie, uczelni czy firmie np. w CV, od razu wiadomo w jakim stopniu władamy językiem. Poziom A  - biegłość podstawowa czyli użytkownik początkujący, który potrafi się przedstawić, budować proste wypowiedzi na poziomie życia codziennego, potrafi zadawać proste pytania i wyrażać swoje potrzeby; Poziom B  - biegłość średniozaawansowana czyli użytkownik samodzielny, który potrafi opisać zdarzenie, przekazać szczegółowe dane, z...

Nowy rok, nowe postanowienia... W mediach jak zwykle trąbią, że tylko 8% wytrwa w swoich wyzwaniach - i po co?! Już na starcie słyszymy, że nic z tego nie wyjdzie, a ja jednak bardzo chcę wytrwać w swoich postanowieniach i dość do celu. Tradycyjnie co roku planuję, planuję wyjazdy, planuję nowe szkolenia,  planuję swoje życie. Bez przesady oczywiście;) Swoimi planami zawsze dzielę się z bliskimi - celowo, bo w chwilach zwątpienia, rozdarcia, zniechęcenia,  oni mi przypominają, że "coś tam sobie zaplanowałam i że co, już teraz nie... - no dobra to może jednak dalej to pociągnę" - większość z nas tak ma, ale ważne, aby ktoś serdeczny troszkę cię popychał do przodu i jednak od czasu do czasu przypomniał ci o twoich planach. A jak wytrwać w nauce języka obcego? 1) zaplanuj dzień i godzinę  - na kursach grupowych jest łatwiej, bo wiesz kiedy masz zajęcia i że jak nie przyjdziesz, to przepadną lekcje i pieniądze, szkoda;( 2) zabłyśnij w towarzystwie  wiedzą i z...