Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

     Znowu mnie korciło coś namieszać, a raczej wyjaśnić. Na świecznik wzięłam dwa słowa, które współcześnie należą do grupy false friends , ale czy zawsze tak było?     Poszukując sposobów wyjaśnienia rosyjskojęzycznym kuszę się wciąż o porównania i wyjaśnienia (roz)zbieżności. I tym razem odkryłam kolejną zagadkę językową, a jako, że nie jestem naukowcem tylko dociekliwym lektorem i nie lubię rozprawiać, filozofować to opiszę krótko, a wy sami wyciągnijcie wnioski. Porównałam polskie słowa dworzec i pałac z innymi językami, trochę słabo, ale warto zerknąć: Czy znowu coś w polskim poszło nie tak?  Albo w rosyjskim  namieszali? No dobrze, a skąd w ogóle słowo вокзал w języku rosyjskim? W słowniku etymologicznym znalazłam rozwiązanie: Wow! Słowo pochodzi od nazwiska Vaux + rosyjskie słowo зал - czyli miejsce rozrywki, budynek dla pasażerów!  A co ze słowem  дворец ?  Ten faktycznie miał i ma znaczenie ro...

     Kursami online zajmowałam się już kilka lat wcześniej, jako studentka e-learningu i jako twórca takich szkoleń. Zapisałam się na specjalne szkolenia, bo wydawało mi się to przyszłościowe, choć mało kto był zainteresowany, a moja grupa testowa - owszem zrobiła ćwiczenia, ale i tak wolała zajęcia w realu. Szkolenia online, w których uczestniczyłam były różne i faktycznie po kilku takich szkoleniach sama miałam dość - dlaczego? większość zawierała przepisaną treść z książki i przycisk [dalej]. Jednak czego się spodziewać po takich kursach i testach przecież to tylko platforma.      Nadszedł czas wielkiej próby i czas przetrwania w okresie epidemii na miarę XXIw. Nikt nie spodziewał się, że edukacja zostanie rzucona w otchłań technologii. Nauczyciele przechodzą (lub nie) przyśpieszone kursy wykorzystania możliwości Internetu, programów komputerowych i platform. Jako rodzic widzę jak bardzo nauczyciele w szkołach państwowych są pozostawienie sami sobie...

     Ostatnio na FB na profilu Moscow Club pojawiła się grafika, która miała pomóc zrozumieć użycie w języku polskim pisowni rz . Grafika pokazywała, że słowo krzesło pisze się przez rz ponieważ w rosyjskim jest кресло . Wywołało to burzę, bo przecież кресло to fotel, a nie krzesło . Tak, wszystko się zgadza, użytkownicy mają rację, a ja przecież nie jestem początkującym lektorem i tak banalne słowa znam, ale czy różnica jest tak oczywista...?      Skąd tak kontrowersyjny temat? Na zajęciach często mamy dylematy czy to jest już [kriesło] czy jeszcze [stuł], skąd biorą się te różnice w językach słowiańskich. .. Temat rzeka, ale jako językowy freak, sięgam po słowniki etymologiczne, uczę się francuskiego, bo za carów był to podstawowy język na dworze, caryca Katarzyna (z Prusji) korespondowała z francuskimi filozofami, do Rosji sprowadzano artystów, architektów z Włoch i Francji - to wszystko wpłynęło na język, którym się dzisiaj posługujemy, nawet w pol...

    Nigdy wcześniej nie przypuszczałam, że będę pełnić funkcję pogotowia językowego ;) tak jakoś szczęśliwie los mnie doświadczył, że od samego początku mojej działalności "zwiedzam" fabryki, uczę się ich funkcjonowania i działalności. Mogę już książkę napisać o historiach mrożących krew w żyłach, o tym jak pracować 18 godz.dziennie przez 3 dni tłumacząc jedną i tę samą umowę dla niepiśmiennego, ale rosyjskojęzycznego Syryjczyka, jak w 30 min stracić głos i słuch pracując w ogromnym hałasie na fabryce wytłaczającej elementy do samochodów, jak dostać pylicy płuc w jeden dzień w fabryce cementu, jak uczestniczyć w konferencji firmowej nie wiedząc, że się jedzie na konferencję, jak tłumaczyć w najdroższych restauracjach nie mogąc zrobić ani jednego gryza smakołyku (a kelner co chwila podchodzi i pyta czy wszystko ok;)), bo zleceniodawca z gośćmi dyskutują i opowiadają żarty, a ty w pracy, a nie na przyjęciu. Oj długo by tu opowiadać, ale  "będzie co wnukom opowiadać",...

     Dzisiaj chcę zwrócić waszą uwagę na psychologiczny aspekt uczenia się języka rosyjskiego, bo jako lektor potrafię zmotywować słuchaczy do osiągnięcia efektów już w pierwszych 2-3 miesiącach nauki, choć wiele zależy też od chęci samych uczących się. Jednak wiem, że osoby, które widzą swoje efekty i postęp w nauce, mają ochotę na więcej i więcej. Radość z osiąganych efektów sprawia, że osoba ucząca się wierzy w swoje możliwości. Ja jako doświadczony lektor wiem, jak i kiedy pokazać słuchaczom pierwsze sukcesy, wiem jak efektywnie motywować do nauki i do samodoskonalenia ;)      Nauka języka rosyjskiego jest idealna na jesienną depresję , dlaczego? Słuchacze po urlopach mają więcej chęci na nowe wyzwania , kiedy nadchodzi jesień troszkę ten zapał spada, a w tym momencie nadchodzę JA, która pokazuję słuchaczom, jak w krótkim czasie nauczyli się tak wiele, radość i  motywacja wzrasta, co pozwala przetrwać i utrzymać w euforii aż do ferii. Wraz z wi...

Biznes Polski z Rosją czy Ukrainą ma się świetnie, zaskakują mnie relacje partnerów, jako tłumacz uczestniczę w spotkaniach i chciałabym, aby zawsze odbywały się w tak przyjaznej atmosferze. Partnerzy świetnie się dogadują, ja jako tłumacz staram się wspierać obie strony. Z myślą o pierwszych kontaktach przygotowałam zestaw startowy słów po polsku-rosyjsku i ukraińsku.  Jest to oczywiście kropla w morzu, ale przynajmniej najważniejsze kwestie można uzgodnić. Pamiętajcie, że biznesmeni zza wschodniej granicy lubią spotykać się w cztery oczy, uścisnąć dłoń i poznać bliżej partnera. Choć korzystają z nowych telefonów to nie koniecznie potrafią wykorzystać ich 100% możliwości, tak samo z innych technologii teleinformatycznych.  Rosjanie lubią prowadzić negocjacje w swoim ojczystym języku, czują się pewniej, ale powodem też jest ich słaba znajomość języków obcych. Biznesmeni z Ukrainy potrafią porozumiewać się po ukraińsku i po rosyjsku. Jeżeli rozmawiają po ukra...

           Wielkimi krokami zbliża się Nowy Rok. Na kursie języka rosyjskiego wykorzystujemy ten czas do przybliżenia tradycji naszych wschodnich sąsiadów, często w konfrontacji z polskimi tradycjami, ta rosyjska okazuje się bardzo bogata i ciekawa. Tak więc, pokusiłam się porównać polskie i rosyjskie tradycje. Kto i kiedy przynosi dzieciom prezenty? św. Mikołaj - 6 grudnia -> postać świętego tzn. związany z religią -> przychodzi w nocy, więc nikt go nie widzi -> w przedszkolach pojawia się Mikołaj, który bawi się z dziećmi i rozdaje prezenty zobacz: św. Mikołaj w przedszkolu Dziadek Mróz - 31 grudnia/Nowy Rok -> Dziadkowi Mrozowi pomaga wnuczka Śnieżynka -> Dziadek Mróz to postać bajkowa -> dzieci, aby dostać prezenty opowiadają wierszyki, śpiewają „leśne” piosenki -> Dziadek Mróz bawi się z dziećmi, ma „moc” rozpalania choinki, potrafi „zamrażać” zobacz: Dziadek Mróz w prz...

Tak mnie pokusiło, aby porównać tych naszych (nie)świętych, którzy tyle radości dzieciom niosą. W wielkim skrócie: Na koniec pozostało mi zaprosić was do obejrzenia filmów i posłuchania utworów o "naszych" dobrodziejach:)  POLSKIE UKRAIŃSKIE ROSYJSKIE FILMY O POCHODZENIU MIKOŁAJA I DZIADKA MROZA Miłego dnia Ela Cech-Walednowska lektor, tłumacz Zapraszamy na kursy języka rosyjskiego, ukraińskiego i polskiego dla obcokrajowców Moscow Club Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego www.moscowclub.pl Tychy, ul. Barona 30 Katowice, ul. Mickiewicza 29

Wiele osób, a szczególnie naszych słuchaczy, zna moje podejście do "super metod", dzięki którym język można opanować w 10 dni - cudów nie ma, pamiętajcie, tylko wasza ciężka praca i zaangażowanie zagwarantuje wam super wiedzę. Dzisiaj w ramach powtórzenia przygotowałam przegląd ćwiczeń, dzięki którym lepiej zrozumiecie i opanujecie podstawy języka rosyjskiego: ALFABET Absolutna podstawa każdego język, bez literek nie zrobisz kolejnego kroku! Jak opanować szybko alfabet? 1) Zobacz, posłuchaj i napisz - tutaj  zobacz i posłuchaj, następnie przepisz każdą literę wg wzoru: Niestety, alfabet drukowany różni się od pisanego, ale kaligrafię można ćwiczyć w ramach mindfulness czyli ćwiczenia na koncentrację i relaksację, co sami słuchacze potwierdzili, że trening naprawdę działa ;) Kiedy już opanujesz alfabet czas na krótkie ćwiczenie, ja zawsze proponuję takie: Przetłumacz na język rosyjski poniższe słowa: chleb .........., puma..............., ja jem.............

Kursy już rozpoczęliśmy, zainteresowanie rosyjskim nas miło zaskoczyło .... Jednak, nie będę rozprawiać tu o tym jak super jest znać rosyjski, bo to już wiecie, ale jak nie tracić "apetytu" na naukę języka. Dlaczego? Z doświadczenia wiem, że październik to czas nowych planów, nowych wyzwań, angażujemy się w różne przedsięwzięcia, ale kiedy zbliżają się święta i obowiązków nam nagle przybywa, wypalamy się i  po świętach to już "byleby do wakacji". Złote zasady moscowclub`owiczów: 1) regularność - czyli jest to "dzień z rosyjskim" albo "godzinka z rosyjskim", dla niektórych "czas z nativem" ;) - pamiętaj, że to tylko jedna taka możliwość w tygodniu, nie zmarnuj jej! 2) aktywność - czas na zajęciach wykorzystuj aktywnie, ale i w wolnym czasie zrób coś dla siebie np. posłuchaj muzyki rosyjskiej, obejrzyj video blog na youtube, poczytaj coś łatwego; 3) wytrwałość - wszyscy chcemy szybko osiągać najlepsze wyniki, ale ni...

Jak się porozumiewać z Ukraińcami nie znając języka ukraińskiego ani rosyjskiego? Trudne ostatnio miałam zadanie, a czy udało mi się osiągnąć minimalny cel - należałoby zapytać osoby przeszkolone.... Ukraińcy bardzo szybko przyswajają język polski, choć wymowa i gramatyka sprawia im trudność, ale opanowanie zasad to tylko kwestia czasu dla nich. A jak Polakom ekspresowo wyjaśnić język rosyjski/ukraiński? Expresem po rosyjsku: 1) zachęcenie do czynności:     Давай / Dawaj! - Давай пойдём! / Dawaj pojdiom! 2) wskazanie na przedmiot, kierunek itp.:     Вот! / Wot! - Вот там! Вот здесь! / Wot tam! Wot zdieś! 3) Potwierdzenie tzn. "przytakiwanie":     Да, Ну да, Хорошо! / Da, Nu da, haraszo! 4) Zaprzeczanie:     Не / Nie (z czasownikami) - не делай, не читай / nie diełaj, nie czitaj      Нет /  Niet - po prostu zaprzeczenie 5) Powitanie i pożegnanie:     привет / priviet (na przywitanie)...

Ile jest stref czasowych w Rosji? Czy przesuwa się zegary na czas letni i zimowy? Ile godzin różnicy jest między Warszawą a Moskwą? Postaram się krótko i jasno wyjaśnić, choć nie jest to łatwe zadanie, bo Rosja to ogromny kraj i wciąż któryś z regionów wnioskuje o zmianę czasu to na + to na -. W ZSSR było 11 stref czasowych i zegary zmieniano to na czas letni to na zimowy. W 2011 roku prezydent Miedwiediew chciał nieco uprościć ten system i z jego inicjatywy wprowadzono 9 stref czasowych (nie stosowano MSK +1 oraz MSK +8) i tylko czas letni, który obowiązywał przez 3 lata.  1 czerwca 2014 Duma wniosła projekt ustawy o powrocie do czasu zimowego i 11 stref czasowych. Prezydent Putin podpisał ustawę i od 26 października 2014 roku obowiązuje czas zimowy.  Moskwa MSK (czas moskiewski) znajduje się w 3 strefie czasowej, a Warszawa CET (czas europejski) w 1 strefie czasowej - czyli różnica między Moskwą a Warszawą to 2 godziny. CIEKAWOSTKI Jakutia zajmuje o...

Jak łatwo zapamiętać gramatykę?  Jestem wielką fanką sztuki, malarstwa, rysowania i grafiki wykorzystuję też swoje umiejętności i kreatywność w graficznym, obrazowym przedstawianiu trudnych zagadnień gramatycznych. Niektórzy kursanci żartobliwie twierdzą, że uczą się nie tylko języka, ale i poznają autorską sztukę użytkową;) I pewnie mają niezłą galerię moich rysunków gramatycznych w swoich zeszytach i notatnikach;) Graficzna/obrazowa metoda przedstawiania materiału nie tylko pomaga w łatwy sposób zapamiętać materiał, ale i pobudza naszą kreatywność. Jeżeli słowa, opis zasady gram. nie trafia do naszej krótkotrwałej pamięci, to rysunek sprawia, że nasz wzrok staje się aparatem fotograficznym i  zapamiętuje obraz.   Przedstawię rysunek dotyczący przyimków rosyjskich: в, к, на . W języku rosyjskim jest trochę więcej przyimków, które osoby uczące się doprowadzają do szaleństwa, ale po zaprezentowaniu poniższych rysunków, nikt już nie ma problemu z przyi...

8 marca w Rosji i Ukrainie to dzień wolny od pracy (święto narodowe!). Jest to też święto wiosny, bo wiosna u wschodnich Słowian rozpoczyna się 1 marca. Panie od rana otrzymują kwiaty i życzenia. 8 marca to symbol równouprawnienia, szacunku do kobiecej pracy. Święto to w latach 70 kojarzyło się raczej ze strajkami, demonstracjami, pochodami, w których kobiety walczyły o swoją niezależność, lepsze warunki pracy i płacy.  Dzisiaj, w dzień 8 marca, wręcza się prezenty kobietom i raczej nikt nie kojarzy tego święta z rewolucją czy demonstracjami, a dzięki panu Breżniewie święto to jest dniem wolnym od pracy od 1966 roku. Miasta w krajach rosyjskojęzycznych pięknie ozdabia się świąteczno-wiosennymi motywami, kawiarnie i restauracje licznie goszczą panie w każdym wieku.  Jakie prezenty dostają Rosjanki, Ukrainki? Święto to nazywa się groteskowo "конфетно-букетный праздник" czyli czekoladkowo-kwiatowe święto, ale hojniejsi panowie wręczają swoim paniom również perfum...