Nie taki diabeł straszny czyli znak miękki w czasownikach
Ileż to razy lektorzy nasłuchają się od kursantów o "okrutnym, magicznym, zagadkowym, masakrycznym i niepotrzebnym" znaku miękkim -ь.
Faktycznie, jest z nim trochę zabawy, ale nie jest taki straszny. Użycie znaku miękkiego przychodzi z czasem, po wielogodzinnych ćwiczeniach, ale ważne jest wciąż przypominać sobie zasady jego zastosowania.
Zacznijmy od znaku miękkiego w CZASOWNIKACH
-> Czasowniki nazywają czynności, kiedy żadna osoba lub przedmiot nie wykonuje danej czynności to mówimy wtedy o czasowniku w bezokoliczniku. W języku polskim jest podobnie, a więc porównajmy:
czytaĆ - читаТЬ
pisaĆ - писаТЬ
pracowaĆ - работаТЬ
graĆ - играТЬ
w języku polskim nad c stawiamy znak diakrytyczny ', a w języku rosyjskim jest to -ь, niestety, wielu uczącym się przypomina kolejną literę i stwarza tym samym problem.
-> Kiedy w swojej wypowiedzi używamy dwóch czasowników (pierwszy może być czasownikiem modalnym: musieć, chcieć) np.
lubię czytać - люблю читать
muszę pracować - мне надо работать
chcę pojechać - хочу поехать
widzisz, w polskim odmieniamy I czasownik, a drugi pozostawiamy w bezokoliczniku z ć, więc i po rosyjsku jest podobnie, proste!
-> Absolutnie zawsze należy stosować znak miękki w 2 osobie l.pojedynczej czasu teraźniejszego, np.
ty czytasz - ты читаешь
ty piszesz - ты пишешь
ty pracujesz - ты работаешь
znak miękki w tym przypadku na końcu czasownika absolutnie nic nie zmienia, ani wymowę, ani znaczenie, on po prostu utrudnia naukę ;))
-> najtrudniej zapamiętać użycie znaku miękkiego w czasownikach w trybie rozkazującym, ale praktyka czyni mistrza, więc kilka ćwiczeń powinno przynieść efekt. Najprościej można wyjaśnić użycie znaku miękkiego w trybie rozkazującym następująco:
- jeżeli forma trybu rozkazującego kończy się na spółgłoskę, to po niej należy pisać znak miękki -ь, np. брось, режь, верь, оставь, проверь
- znak miękki należy pisać przed -ся i -те, np. бросьте, режьте, верьте, оставьте, проверьте
Nie taki diabeł straszny, jak go malują, prawda? Не так страшен чёрт, как его малюют
SŁOWNICZEK
czasownik - глагол
bezokolicznik - инфинитив
tryb rozkazujący - повелительное наклонение
Życzę owocnej nauki
Ela Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc
Zapraszamy na letnie intensywne kursy języka rosyjskiego
www.moscowclub.pl
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
Tychy, Barona 30
Katowice, Mickiewicza 29
Kursy online z gramatyki rosyjskiej
www.porosyjsku.pl
Faktycznie, jest z nim trochę zabawy, ale nie jest taki straszny. Użycie znaku miękkiego przychodzi z czasem, po wielogodzinnych ćwiczeniach, ale ważne jest wciąż przypominać sobie zasady jego zastosowania.
Zacznijmy od znaku miękkiego w CZASOWNIKACH
-> Czasowniki nazywają czynności, kiedy żadna osoba lub przedmiot nie wykonuje danej czynności to mówimy wtedy o czasowniku w bezokoliczniku. W języku polskim jest podobnie, a więc porównajmy:
czytaĆ - читаТЬ
pisaĆ - писаТЬ
pracowaĆ - работаТЬ
graĆ - играТЬ
w języku polskim nad c stawiamy znak diakrytyczny ', a w języku rosyjskim jest to -ь, niestety, wielu uczącym się przypomina kolejną literę i stwarza tym samym problem.
-> Kiedy w swojej wypowiedzi używamy dwóch czasowników (pierwszy może być czasownikiem modalnym: musieć, chcieć) np.
lubię czytać - люблю читать
muszę pracować - мне надо работать
chcę pojechać - хочу поехать
widzisz, w polskim odmieniamy I czasownik, a drugi pozostawiamy w bezokoliczniku z ć, więc i po rosyjsku jest podobnie, proste!
-> Absolutnie zawsze należy stosować znak miękki w 2 osobie l.pojedynczej czasu teraźniejszego, np.
ty czytasz - ты читаешь
ty piszesz - ты пишешь
ty pracujesz - ты работаешь
znak miękki w tym przypadku na końcu czasownika absolutnie nic nie zmienia, ani wymowę, ani znaczenie, on po prostu utrudnia naukę ;))
-> najtrudniej zapamiętać użycie znaku miękkiego w czasownikach w trybie rozkazującym, ale praktyka czyni mistrza, więc kilka ćwiczeń powinno przynieść efekt. Najprościej można wyjaśnić użycie znaku miękkiego w trybie rozkazującym następująco:
- jeżeli forma trybu rozkazującego kończy się na spółgłoskę, to po niej należy pisać znak miękki -ь, np. брось, режь, верь, оставь, проверь
- znak miękki należy pisać przed -ся i -те, np. бросьте, режьте, верьте, оставьте, проверьте
Nie taki diabeł straszny, jak go malują, prawda? Не так страшен чёрт, как его малюют
SŁOWNICZEK
czasownik - глагол
bezokolicznik - инфинитив
tryb rozkazujący - повелительное наклонение
Życzę owocnej nauki
Ela Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc
Zapraszamy na letnie intensywne kursy języka rosyjskiego
www.moscowclub.pl
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
Tychy, Barona 30
Katowice, Mickiewicza 29
Kursy online z gramatyki rosyjskiej
www.porosyjsku.pl
Komentarze
Prześlij komentarz