Noworoczne tradycje dla uczących się języka rosyjskiego

НОВОГОДНИЕ ТРАДИЦИИ

Nowy Rok - to ulubione święto Rosjan i Ukraińców, czas zabawy, spotkań z bliskimi i obdarowywanie się prezentami. Z tej okazji powstaje mnóstwo zabawnych filmów, programów i kawałów o Dziadku Mrozie i Śnieżynce.

Ulubione komedie noworoczne z czasów Związku Radzieckiego
które obowiązkowo każdy Rosjanin musi zobaczyć





Humor, zabawne historie i sytuacje

Звонит один человек своему старому приятелю под Новый Год и говорит:
-Слушай, как вы там живете ?!
-А что ?
-У вас же холодина страшная !!!
-Да нормально вроде, минус 20.
-А по телеку сейчас передали - минус 50 !!!
-Аааа, так это на улице...


холодина страшная-straszny ziąb
по телеку-w TV
на улице-na ulicy, na dworze

Письмо Деду морозу:
"Дедушка Мороз, я на диете, и поэтому мне нельзя сладкого.
 Пришли мне, пожалуйста, ящик полусладкого.."

мне нельзя сладкого-nie mogę słodkiego
ящик полусладкого-skrzynkę półwytrawnego


- Почему Санта-Клаус разносит подарки один, а Дед Мороз - со Снегурочкой?
- Особенности национального характера. Санта-Клаус после встречи Нового Года домой сам доберется, а Деда Мороза должен кто-то дотащить.

разносит подарки один-roznosi prezenty sam
домой сам доберется-sam do domu dojdzie
должен кто-то дотащить-ktoś musi go donieść

Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню.
 И не потому, что традиция у нас такая, а потому, что каждый раз, 
спрашивая у жены разрешения привести на праздник друзей, 
каждый из нас слышит в ответ традиционное:
"Идите вы все в баню!

ходим в баню-chodzimy do łaźni
спрашивая у жены разрешения-pytając żonę o pozwolenie
привести на праздник друзей-zaprosić przyjaciół na święto
Идите вы все в баню-Idźcie do diabła;)

Три стадии взросления мужчины:
1. Он верит в деда Мороза.
2. Он не верит в деда Мороза.
3. Он сам - дед Мороз.

взросления мужчины-dojrzewania mężczyzny
oн верит-on wierzy

Дорогой Дедушка Мороз... Я была хорошей девочкой весь год... Хм.. . 
Ну почти весь год... Хм... Ну иногда... Хм... 
Ну пару раз то точно была... 
ОЙ ДА ЛАДНО, КУПЛЮ ВСЕ САМА!!!

была хорошей-byłam grzeczna
весь год-cały rok
почти-prawie
иногда-prawie
Ну пару раз то точно была-no parę razy na pewno byłam
ЛАДНО-ok; no dobra


Nowy Rok obowiązkowo należy rozpocząć od szampana i toastów


Давайте выпьем за 365 дней, которые ждут нас впереди, за 365 возможностей, за 365 новых страниц жизни, за 365 чудес, которые с нами случатся! За Новый год, который всё нам это подарит! Ура!

Говорят, что в Новогоднюю ночь сбываются все мечты, так давайте же скорее, как можно больше, желать счастья, здоровья, радости и добра себе и нашим близким! С Новым годом!
©pozdravok.ru


Najpopularniejszą piosenką noworoczną pozostaje wciąż...


ale z tej okazji powstaje mnóstwo piosenek dla dzieci i dorosłych



Noworoczna noc jest uważana za magiczną noc, 
z tej też okazji wiele osób wróży - гадает


Непосредственно перед самым началом нового года напишите на небольшом листике бумаги ваше желание. Затем сожгите этот лист, пепел которого высыпьте в бокал с шампанским. Далее, дождавшись боя курантов, выпейте содержимое бокала. Считается, что желание, написанное вами, сбудется. 

Источник:http://astroscope.ru/gadania/new-year.html


Напишите на листочках бумаги 12 желаний и положите под подушку на ночь. Сбудутся те три из них, которые вы первыми достанете утром.
С первым ударом новогодних часов бросьте в чашу с водой колечко и посчитайте круги на воде. Если их количество будет четным, желание сбудется.



Autor:
Ela Walendowska
lektor języka rosyjskiego i ukraińskiego

Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29

www.moscowclub.pl

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Kaligrafia po rosyjsku czyli jak poprawnie pisać.

Rosyjski alfabet samodzielnie

Miesiące i pory roku po rosyjsku i ukraińsku - jak zapamiętać!