Noworoczne tradycje w Rosji i Polsce

           Wielkimi krokami zbliża się Nowy Rok. Na kursie języka rosyjskiego wykorzystujemy ten czas do przybliżenia tradycji naszych wschodnich sąsiadów, często w konfrontacji z polskimi tradycjami, ta rosyjska okazuje się bardzo bogata i ciekawa. Tak więc, pokusiłam się porównać polskie i rosyjskie tradycje.

Kto i kiedy przynosi dzieciom prezenty?

św. Mikołaj - 6 grudnia

-> postać świętego tzn. związany z religią

-> przychodzi w nocy, więc nikt go nie widzi

-> w przedszkolach pojawia się Mikołaj, który bawi się z dziećmi i rozdaje prezenty




zobacz:
Dziadek Mróz - 31 grudnia/Nowy Rok

-> Dziadkowi Mrozowi pomaga wnuczka Śnieżynka

-> Dziadek Mróz to postać bajkowa

-> dzieci, aby dostać prezenty opowiadają wierszyki, śpiewają „leśne” piosenki

-> Dziadek Mróz bawi się z dziećmi, ma „moc” rozpalania choinki, potrafi „zamrażać”

zobacz:
Jakie jest najbardziej lubiane święto w Polsce i w Rosji?

Boże Narodzenie 25 grudnia
Nowy Rok 31/01 stycznia
Jakie tradycje noworoczne istnieją w Polsce i Rosji?

Nowy Rok w Polsce:

-> noworoczne menu: wędliny, sałatki i coś ciepłego
-> napoje wyskokowe
-> fajerwerki
-> orędzie prezydenta nie zauważalne przez społeczeństwo, bo gdzieś ok godz. 20.00
-> kultowe polskie komedie lub zagraniczne
-> koncerty w różnych miastach, transmitowane na żywo przez różne stacje








zobacz:
Orędzie prezydenta
Sylwester w....
Nowy Rok w Rosji:

-> Dziadek Mróz przynosi prezenty
-> ozdabia się choinkę
-> suto zastawiony stół (sałatka jarzynowa - królowa imprezy), szampan i inne napoje wyskokowe;
-> bez toastu nie wolno wypić łyka alkoholu!
-> o 23.50 orędzie prezydenta, którego nie można przeoczyć
-> noworoczny film „Ironia losu” przed północą, a po północy program rozrywkowy „Gołuboj ogoniok”-koncerty znanych artystów
-> przed Nowym Rokiem obowiązkowo należy pójść do bani/sauny
-> magiczna noc, która sprzyja wróżbom
-> niezliczona ilość noworocznych piosenek

zobacz:
Film „Ironia losu”
Orędzie prezydenta
Gołuboj ogoniok
Kiedy w Rosji obchodzi się Boże Narodzenie? Dlaczego później?

Boże Narodzenie (katolicy, protestanci) 25 grudnia

-> kolacja wigilijna w gronie rodziny
-> prezenty pod choinką
-> kolędowanie
-> rodzinna atmosfera 
-> 12 potraw wigilijnych (karp - król kolacji)
-> pasterka o 24.00


kalendarz gregoriański w życiu świeckim i religijnym
Boże Narodzenie (prawosławni) 7 stycznia

-> kolacja wigilijna w gronie rodziny
-> rodzinna atmosfera
-> 12 potraw wigilijnych (pierogi z kapustą, pierogi z ziemniakami, gołąbki z ziemniakami, kapusta z grzybami, zupa grzybowa lub postny barszcz, kompot z suszu/uzwar, kutia itp.)
-> nocna msza w cerkwi do rana

kalendarz juliański w religii, a w życiu świeckim kalendarz gregoriański (tę zmianę zapoczątkował Piotr I)

Trochę leksyki do zapamiętania:

1. Boże Narodzenie - Рождество Христово
Wigilia - Сочельник
choinka - ёлка
prezenty - подарки, презенты
danie - блюдо
bombka - ёлочный/стекляный шарик
św. Mikołaj - св. Минолай

2. Nowy Rok - Новый Год
fajerwerki - фейерверки
szampan - шампанское
Dziadek Mróz - дед Мороз
przystawki - закуски
orędzie - обращение (кого?)
koncert - концерт
toast - тост



Szczęśliwego Nowego Roku!

С наступающим Новым 2018 Годом!


Elżbieta Cech-Walendowska

Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

kursy języka rosyjskiego - kursy języka ukraińskiego - kursy języka polskiego

www.moscowclub.pl


Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Kaligrafia po rosyjsku czyli jak poprawnie pisać.

Rosyjski alfabet samodzielnie

Miesiące i pory roku po rosyjsku i ukraińsku - jak zapamiętać!