Czy dworzec ma coś wspólnego z дворец?
Znowu mnie korciło coś namieszać, a raczej wyjaśnić. Na świecznik wzięłam dwa słowa, które współcześnie należą do grupy false friends, ale czy zawsze tak było?
Poszukując sposobów wyjaśnienia rosyjskojęzycznym kuszę się wciąż o porównania i wyjaśnienia (roz)zbieżności. I tym razem odkryłam kolejną zagadkę językową, a jako, że nie jestem naukowcem tylko dociekliwym lektorem i nie lubię rozprawiać, filozofować to opiszę krótko, a wy sami wyciągnijcie wnioski.
Porównałam polskie słowa dworzec i pałac z innymi językami, trochę słabo, ale warto zerknąć:
Czy znowu coś w polskim poszło nie tak?
Albo w rosyjskim namieszali?
No dobrze, a skąd w ogóle słowo вокзал w języku rosyjskim?
W słowniku etymologicznym znalazłam rozwiązanie:
Wow! Słowo pochodzi od nazwiska Vaux + rosyjskie słowo зал - czyli miejsce rozrywki, budynek dla pasażerów!
A co ze słowem дворец?
Ten faktycznie miał i ma znaczenie rozkosznej rezydencji głowy państwa.
No to co z naszym słowem dworzec?
I tu was zaskoczę ....
We współczesnym języku dworzec to stacja, ale kiedyś to był zamek, dwór, pałac.
Czyli wyjaśnienie, że dworzec piszemy przez RZ jest jak najbardziej uzasadnione.
Czy coś was zaskoczyło?
Bawcie się językiem, porównujcie i poszukujcie wspólne cechy. Języki są imponujące.
Optymistycznego dnia
Elżbieta Cech-Walendowska
Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
ul. Barona 30
43-100 Tychy
github.com/Planet-Source-Code/niall-mooney-chessmaster__1-13219 ZIP chessmaster 2OOO CM-BY2K visual basic source code: https://github.com/Planet-Source-Code/niall-mooney-chessmaster__1-13219/archive/master.zip programista Visual Basic jest dostepny tutaj: https://www.keenesystems.com/expertise/visual-basic-programme
OdpowiedzUsuńCloudflare is used by illegal websites...
OdpowiedzUsuńThe main coal is to hide to whom server belongs (as is case with encyclopedia dramatica/girlOnInternet/Jacob Stellmach responsible for 2017 direct slaughter of Aztec High School students), so it's harder to discover abuse. Cloudflare's claim they are only third party service provider is wrong
antandrus lost again hsad to btch,wait for my new book...https://archive.is/jdy0s-https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Sanctuary_lamps&action=history undocurprev 00:06, 13 February 2025 213.144.194.149 talk 1,980 bytes −36 surely no vandalism vhttps://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Administrators%27_noticeboard/Blocks_and_protections&diff=prev&oldid=997717662 undo Tag: Undo achim55 fag fucks up again! what wikipedia is hates saints archive is/XSEXQ
Usuńwikipediasuck.co also hides its criminals:
https://rosyjskieabc.blogspot.com/2020/04/cz-dworzec-ma-cos-wspolnego-z-7.html?sc=1739405513358#c8556155911748344418 wiki WIKIPEDIASUCKS.CO IS FULL OF TRAITORS AND NAZIS LIKE:https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAuth/Ovsk_Mendov BANNED FAGGBOTMAGGOT! AND JERKSLIKE ANTANDRUS ARE THEOLOGY MASTERS WITH 3 PHDS:https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Antandrus&diff=prev&oldid=26628054 AND THEY CANT EVERN SPELL BASIC ENG WORDS, THEIR PRIME LINGO!
Usuńtriple reverts edits dont realize my candle edit stays:https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Burning_candles&action=history TRIPLE VICTORY OVER WIKITRASH, SHOWING WHAT SHIT THEY ARE!
Usuń
OdpowiedzUsuńwikipedoia's turbify (quasi ceo: jason miner, ceo: sanjay govil, both hindu terrorists)/tucows (shitty general counsel: brett fausett, ceo cow rapist: eliott noss)/ICANN (its ombuds bitches are useless, not neutral: krista papac, elizabeth field..its shitty ceo sally costerton, general counsel: john jeffrey,,, agents: STUPID CRIMINL MOTHERFUCKERS'S SHAME IS FOREVER N EVER: https://archive.is/sQUOo
https://www.wikidata.org/wiki/Q968598
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Amazon&diff=prev&oldid=1275719777
OdpowiedzUsuńhttps://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Amazon&diff=prev&oldid=1275719777#Amazon_Reviews_Policy_by_Amazon_Communities_is_TOTAL_JOKE!!! JEFF BEZOS IS LIKE JIMBO WALES,ALLOWS HIS SLAVES WIKIFAGOTS WIKIMAGGOTS TO DO WHAT THE WANT,BLIND LEAD THE BLIND NO MATTER HOW WRONG THEY ARE!
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAuth/NKVD_UPROOTED HOW IRONIC, WIKITRUTH UPROOTED!
UsuńMUGSHOTS INDUSTRY ARE CRIMINALS WHO NEED TO DO TIME..
OdpowiedzUsuńhttps://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Arrest&diff=prev&oldid=1275723818#sites_like_arrests.org,thomas_keesee's_(multiple_times_convected_felon)_mugshots.com_class_action_lawsuit_needed_IMMEDIATELY...
WHY PROGRESSIVE INSURANCE IS SCAM...DETAILED INFO AND ENCYCLOPEDIASUPREME.ORG/FUCKPROGRESSIVEINSURANCE COMING SOON AND THEN SOME... INCLUDING INFO ON ASSHOLE LIKE BLAKE WILLIAMS AND WHY DOI IS ALSO JOKE AND WASTE OF TIME!
OdpowiedzUsuńCategory:Burning_candles https://web.archive.org/web/20250216091146/https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Burning_candles&action=history
OdpowiedzUsuńMATEUS2019 MORON THEOLOGY GENIUS LIKE ANTANDRUS AGREES
UUSUAL WIKITRASH DOES NOT ADMIT TRUTH:https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User_talk:Mateus2019&diff=prev&oldid=999010902
BUT wikiSCUM WILL PUT INNOCENT NAMES TO SHAME!
UsuńANTANDRUS WITH HELP FROM HIS PUPILS WIKICRIMINALS: XXBLACKBURNXX, JAVAHURRICANE, 1234QWER1234QWER4, SHB2000 et al; THEY THINK THEY ARE GREAT PHD THGEOLOGIANS:
Usuńhttps://archive."Deleted"is/oeDvf Achim55 typical wiki de nazi: talk contribs m 123 bytes 0 Protected "Category:Burning candles": Excessive vandalism: by banned en:Wikipedia:Long-term abuse/Projects Ljupco Steriev
([Edit=Allow only autoconfirmed users] (expires 08:49, 16 February 2026 (UTC)) [Move=Allow only autoconfirmed users] (expires 08:49, 16 February 2026 (UTC)))
yup wikipedia full of statlinists,maoists and strong privacy policy... https://twitter.com/wikimedia/status/1199039937103818752?lang=en
UsuńFUCK BILLIONGRAVES.COM, ARE REJECTS LIKE FINDAGRAVE.COM CANT DO BASIC STUFF FOR YOU..BLOCK EMAILS FROM SUPPORT@BILLIONGRAVES.COM BONNIE@BILLIONGRAVES.COM MOREINFO TO COME LATER... NEVER, EVER SUPPORT BILLIONGRAVES THEY ARE JOKE AND HAVE ZERO REVIEWS ALL OVER!
OdpowiedzUsuńBillionGraves Plus ,
UsuńBillionGraves
https://archive.is/WMLJj#selection-77.10-77.41
OdpowiedzUsuńNKVD UPROOTED: Revision history TYPICAL WIKITRASH LIKE ANTANDRUS OR MATEJ SUCHANEK JUST BITCH TO LOSERS STEWARDS LIKE EPIC fool TO BLOCK GOOD CONTRIBUTOR AND THEY JUST DO IT:HOW IRONIC... WIKITRUTH UPROOTED:
https://www.wikidata.org/wiki/Special:Contributions/NKVD_UPROOTED
https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAuth/NKVD_UPROOTED
https://archive.is/KvC2F-https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q59151&action=history Revision history of "cosmological constant" (Q59151)
Usuń17 January 2025
(cur | prev) 08:20, 17 January 2025 181.28.5.156 (talk) . . (32,257 bytes) (−48) . . (Undo revision 2293634567 by 201.221.22.47 (talk): NOW MATEJ MUST RV ME, SINCE IM "BANNED" ANDTHEN IT WILL RV BACK TO MY EDITS) (undo) (Tag: Undo)
1 January 2025
(cur | prev) 07:57, 1 January 2025 201.221.22.47 (talk) . . (32,305 bytes) (+48) . . (Restore revision 2252094177 by 79.148.78.191 (talk): last excellent, Kevin Scannell approved) (undo) (Tag: Manual revert) (restore)
23 September 2024
(cur | prev) 16:56, 23 September 2024 Matěj Suchánek (talk | contribs) m . . (32,257 bytes) (0) . . (Protected "cosmological constant (Q59151)": Disruptive editing ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (expires 00:00, 1 January 2025 (UTC)))) (undo) (restore)
(cur | prev) 16:47, 23 September 2024 Antandrus (talk | contribs) . . (32,257 bytes) (−48) . . (Undo revision 2252094177 by 79.148.78.191 (talk): rvv, WMF banned users may not edit) (undo) (Tag: Undo) (restore)
(cur | prev) 15:45, 23 September 2024 79.148.78.191 (talk) . . (32,305 bytes) (+48) . . (Restore revision 2252080352 by 190.73.96.10 (talk)) (undo) (Tags: Manual revert, Reverted) (restore)
(cur | prev) 15:38, 23 September 2024 Antandrus (talk | contribs) m . . (32,257 bytes) (−48) . . (Reverted edits by 190.73.96.10 (talk) to last revision by Antandrus) (undo) (Tag: Rollback) (restore)
(cur | prev) 14:57, 23 September 2024 190.73.96.10 (talk) . . (32,305 bytes) (+48) . . (Restore revision 2251919096 by 180.195.204.164 (talk): @Kevin Scannel thanx a lot!) (undo) (Tags: Manual revert, Reverted) (restore)
(cur | prev) 14:38, 23 September 2024 Antandrus (talk | contribs) . . (32,257 bytes) (−48) . . (Restore revision 2251712809 by Kevin Scannell (talk): rvv deranged LTA - WMF-banned user) (undo) (Tag: Manual revert) (restore)
(cur | prev) 05:57, 23 September 2024 180.195.204.164 (talk) . . (32,305 bytes) (−1) . . (edit summary removed) (undo) (Tags: Undo, Reverted) (restore)
(cur | prev) 05:56, 23 September 2024 175.176.95.13 (talk) . . (32,306 bytes) (+1) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation (he originally rejected), which causes rate of expansion of the universe to accelerate) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
(cur | prev) 05:55, 23 September 2024 175.176.95.13 (talk) . . (32,305 bytes) (+48) . . (edit summary removed) (undo) (Tags: Manual revert, Reverted) (restore)
22 September 2024
(cur | prev) 18:39, 22 September 2024 Kevin Scannell (talk | contribs) . . (32,257 bytes) (0) . . (Changed Irish label: tairiseach cosmeolaíochta, batch #237787) (undo) (Tag: quickstatements [2.0]) (restore)
(cur | prev) 14:51, 22 September 2024 Antandrus (talk | contribs) . . (32,257 bytes) (−48) . . (Restore revision 2188383517 by Kaday Han Thaw (talk): rvv WMF-banned user - none of this person's edits are reliable, ever) (undo) (Tag: Manual revert) (restore)
(cur | prev) 04:20, 22 September 2024 171.224.177.92 (talk) . . (32,305 bytes) (+25) . . (Undo revision 2226242151 by Ovruni (talk)) (undo) (Tags: Undo, Reverted) (restore)
13 August 2024
(cur | prev) 03:10, 13 August 2024 Ovruni (talk | contribs) . . (32,280 bytes) (−25) . . (Undo revision 2202565012 by 179.6.164.108 (talk)) (undo) (Tags: Undo, Reverted) (restore)
12 July 2024
(cur | prev) 19:26, 12 July 2024 179.6.164.108 (talk) . . (32,305 bytes) (+25) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation, he originally rejected, which causes rate of expansion of the universe to accelerate) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
11 July 2024
(cur | prev) 14:12, 11 July 2024 Matěj Suchánek (talk | contribs) m . . (32,280 bytes) (−54) . . (Reverted edits by 160.154.233.125 (talk) to last revision by 1.241.50.135) (undo) (Tags: Rollback, Reverted) (restore)
(cur | prev) 13:08, 11 July 2024 160.154.233.125 (talk) . . (32,334 bytes) (+22) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation (he originally rejected) which causes rate of expansion of the universe to accelerate - ' ' c h i ve.p h/QW T 2 W) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
Usuń(cur | prev) 13:06, 11 July 2024 160.154.233.125 (talk) . . (32,312 bytes) (+32) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation which causes rate of expansion of the universe to accelerate - ' ' c h i ve.p h/Q'' W T 2 W) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
27 June 2024
(cur | prev) 16:20, 27 June 2024 1.241.50.135 (talk) . . (32,280 bytes) (+4) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation which causes rate of expansion of the universe to accelerate) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
(cur | prev) 16:18, 27 June 2024 1.241.50.135 (talk) . . (32,276 bytes) (+1) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation which causes the expansion of the universe to accelerate) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted) (restore)
(cur | prev) 15:27, 27 June 2024 147.235.214.194 (talk) . . (32,275 bytes) (+18) . . (Changed English description: constant representing homogeneous energy density of the vacuum in Einstein's dark energy equation and accounts for the rate of expansion of the universe.) (undo) (Tags: Wikidata user interface, Reverted, description ending with punctuation) (restore)
25 June 2024
(cur | prev) 13:42, 25 June 2024 Kaday Han Thaw (talk | contribs) . . (32,257 bytes) (−27) . . (Page moved from [mywiki:လောကလုံးဆိုင်ရာ ကိန်းသေ] to [mywiki:စကြဝဠာ ကိန်းသေ]) (undo) (Tag: Automatic update from connected wiki) (restore) YUP, SURE "DELETED;' BY CZECH BROKEN CONDOM LIKE BEESWAXCANDLE, JAN.KAMENICEK, MARTIN URBANEC, BILLINGHURST:
7, 18 January 2025 Matěj Suchánek talk contribs m 32,257 bytes 0 Protected "cosmological constant (Q59151)": Disruptive editing ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (expires 18:47, 18 July 2025 (UTC)))
YUP, WIKIPEDOIA SURE PROVES IT DISRUPTIVE FOR BRAIN~! as WIKIPEDIANS HAVE NO BRAINS! NOT ONE, NO EXCEPTIONS!~
UsuńTRASH AT MUGSHOTS.COM/ARRESTS.ORG INDUSTRY, PRIVATE INFO,ALSO ON THEIR DYSFUNCTIONAL FAMILIES AND SERVERS THEY USE TO HIDE THEIR CRIMES...https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Mug_shot_publishing_industry&diff=prev&oldid=1278246413#mcclatchydc.com/news/crime/article24739795.html_Names_of_these_con_artists_owners_need_to_go_viral_all_over_WWW... THOMAS KEESEE, ROBERT WIGGEN ET AL...
OdpowiedzUsuń