Магазин to sklep, a склеп to grobowiec - czytaj ostrożnie!
Dzisiaj chcę przyjrzeć się kolejnym false friends, do tablicy wywołuję:
sklep - магазин
magazyn - склад
Zaintrygowało mnie słowo "sklep" - skąd taka nazwa, kiedy większość języków używa magazyn albo coś zbliżonego.
Odpowiedź znalazłam w słownikach języka polskiego:
Wniosek nasuwa się taki, że sklep to w zasadzie to samo co magazyn, jednak społeczeństwo wybrało krótsze słowo "sklep", w którym przechowuje się towar i go sprzedaje.
Sprawdźmy znaczenie słowa "магазин"
Магазин - jako miejsce handlu, ale też miejsce przechowywania towarów czyli склад.
No dobrze, więc sprawdźmy co znaczy polskie słowo "magazyn" wg PWN:
O nieee! Magazyn to też duży sklep! To może chociaż "склад" będzie jednoznaczny:
Bingo! Склад - służy tylko do przechowywania, składania towarów.
Teraz wiecie dlaczego postawiłam intrygującą tezę, że sklep i magazyn to w zasadzie jedno i to samo . Dobrze, że współcześnie potrafimy jednoznacznie określić co jest sklepem, a co magazynem.
A wiecie, że po rosyjsku склеп to grobowiec, a słowo zostało zapożyczone z polskiego "sklep" ;))
Oj teraz to dopiero namieszałam...
A miało być tak łatwo... Wnioski sami wyciągnijcie....
Jeżeli intrygują was słowa sprawdzajcie ich znaczenia, można czasami nieźle się zdziwić ;)
Miłego dnia
Elżbieta Cech-Walendowska
Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
ul. Barona 30
43-100 Tychy
WIKIBOOKS APPROVED: KATYN MASSACRE, ARMENIAN GENOCIDE HAPPEN EVERY DAY, IN FACT.. THEY BETTER HAPPEN IF ONE IS NOT TO BE BLOCKED
OdpowiedzUsuńAS PROMISED GOING MERCILESSLY AND BLOODY AL THE WAY..VIRAL FOREVER MORE...
ALSO AGAINST SPONSORS YOU WILL NOT SPIT ON MY TIME YOU ONE SIDED GARBAGE, O HELL NO YOU WONT!
NAWET MOZGU KURWA NIE MACIE ZEBYSCIE SLEDZILIO SWOJA GLUPOTE ALBO KTORA ROZPOCZYLYSCIE
ALBO POBIERACIE NA SLEPO INNEGO WIKIBARANA JAK ANTANDRUS/XXBLACKBURNX/JAVAHURRICANE/LEONIDLEDNEV ET AL I WIKIKURWE JAK WY. JAKA KURWA WIKIGLUPOTE CHUJE, "WYMAZALISCIE"
archive.is/ilXgz-
Wikibooks.org/w/index.php?title=IB/Group_3/History/Route_2/The_Cold_War/Political,_Economic,_and_Military_Division_of_Europe&action=history&offset=&limit=500
web.archive.org/web/20250123192252/https://en.wikibooks.org/w/index.php?title=IB/Group_3/History/Route_2/The_Cold_War/Political,_Economic,_and_Military_Division_of_Europe&action=history
wikibooks.org/wiki/Armenian_Genocide = archive.is/6Xc2Ge
wikibooks.org/w/index.php?title=Armenian_Genocide&action=history&offset=&limit=500 = archive.is/SM9KX
AND YES, NEWBIES LEARN FROM MASTER STALKERS AND THANKING THEM FOR "GETTING RID OF VANDALISM" THEY CAUSED IN THE FIRST PLACE:
Thank you (dear antandrus, best wikipedophile ever with leonidlednev, javahurricane, XXBackburnXx your retarded sons, just like you) for all your efforts reverting vandalism and keeping this wiki bug-free. Have a wonderful Christmas and happy holidays! [[User:Kurnahusa|Kurnahusa]] ([[User talk:Kurnahusa|talk]]) 17:30, 25 December 2024 (UTC)
UsuńHEY TRASSH U DID NOT READ EMAILS WIKIBOOKS@WIKIMEDIA N TO OTHERS...KEEP ON FOLLOWING THE BLIND WIKISCUM ETERNBAL,THANX FOR MORE FODDER TO FUCK UP WMF AT LEAST TAKE AWAY LAST 1% OF CREDIBILITY IT HAS LEFT!
archive.is/KMTzz NOW WHAT WIKIPEDIA REFUSE?all is saved HOW WILL U DELETE NOW AND GOING VIRAL AGAINST YOU M'O'RON, RV WHATS CORRECT ALSO WHAT ANTS BS SAID STAYS INCLUDING FALSE ATTACKS....wikibooks.org/w/index.php?title=IB/Group_3/History/Route_2/The_Cold_War/Political,_Economic,_and_Military_Division_of_Europe&action=history&offset=&limit=500
WIKIBOOKS APPROVED: KATYN MASSACRE, ARMENIAN GENOCIDE HAPPEN EVERY DAY, IN FACT.. THEY BETTER HAPPEN IF ONE IS NOT TO BE BLOCKED
OdpowiedzUsuńAS PROMISED GOING MERCILESSLY AND BLOODY AL THE WAY..VIRAL FOREVER MORE...
ALSO AGAINST SPONSORS YOU WILL NOT SPIT ON MY TIME YOU ONE SIDED GARBAGE, O HELL NO YOU WONT!
NAWET MOZGU KURWA NIE MACIE ZEBYSCIE SLEDZILIO SWOJA GLUPOTE ALBO KTORA ROZPOCZYLYSCIE
ALBO POBIERACIE NA SLEPO INNEGO WIKIBARANA JAK ANTANDRUS/XXBLACKBURNX/JAVAHURRICANE/LEONIDLEDNEV ET AL I WIKIKURWE JAK WY. JAKA KURWA WIKIGLUPOTE CHUJE, "WYMAZALISCIE"
archive.is/ilXgz-
Wikibooks.org/w/index.php?title=IB/Group_3/History/Route_2/The_Cold_War/Political,_Economic,_and_Military_Division_of_Europe&action=history&offset=&limit=500
web.archive.org/web/20250123192252/https://en.wikibooks.org/w/index.php?title=IB/Group_3/History/Route_2/The_Cold_War/Political,_Economic,_and_Military_Division_of_Europe&action=history
wikibooks.org/wiki/Armenian_Genocide = archive.is/6Xc2Ge
wikibooks.org/w/index.php?title=Armenian_Genocide&action=history&offset=&limit=500 = archive.is/SM9KX
AND YES, NEWBIES LEARN FROM MASTER STALKERS AND THANKING THEM FOR "GETTING RID OF VANDALISM":
AND YES, NEWBIES LEARN FROM MASTER STALKERS AND THANKING THEM FOR "GETTING RID OF VANDALISM" THEY CAUSED IN THE FIRST PLACE:
Thank you (dear antandrus, best wikipedophile ever with leonidlednev, javahurricane, XXBackburnXx your retarded sons, just like you) for all your efforts reverting vandalism and keeping this wiki bug-free. Have a wonderful Christmas and happy holidays! [[User:Kurnahusa|Kurnahusa]] ([[User talk:Kurnahusa|talk]]) 17:30, 25 December 2024 (UTC)
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńmeet fucking dirty nazi achim55 puttfarken55@gmail.com
Usuńa,mazon.com/Lubeks-Threelogy-Sweet-Science-Blockbuster/dp/14907
d';e.wikipedia.org/w/index.php?title=Chessmaster&diff=prev&oldid=252743457
U GERMAN WIKITRASH THINK ARE ABOVE LAWS OF PHYSICS,FUCK U, U R REPORTED TO FBI FOR LIYING U R NON FOR PROIT, ALSO IN YOIUR NAZI GERMAN, DIE SLOWLY EATING SHIT!
WOW,REALLY AND ITSOK ON WIKIDATA,THANX, TO USE ORE TO PUT YOUR SHIT DOWN CHOLING!
seewolf@wikimedia.org,
seewolf@wikipedia.de,
seewolf@wikimedia.de,
Seewolf35@gmail.com,
Información de Wikipedia ,
info-de@wikimedia.org,
cc: Wikipedia ,
matej suchanek broken jimbo wales overused condomraped rachel marsden matejsuchanek97@gmail.com,
puttfarken55@gmail.com,
"tenwhile6@gmail.com" ,
seewolf@wikimedia.org,
"dandelo@gmail.com" ,
info-de@wikimedia.org,
Wikimedia Commons Information Team ,
Alraunenstern@gmail.com,
"LeonidLednev@gmail.com" ,
WMF Office ,
emergency@wikimedia.org
YUP, WIKIPEDIANS SURE HAVE PHDS.. PHDS IN ZERO KNOWLEDGE OF THEIR NATIVE ENGLISH..TSK TSK TSK:https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Antandrus&diff=prev&oldid=26628054
UsuńWIKIPEDIA BATTLE OF KOSOVO,USELESS TRASH:
OdpowiedzUsuńhttps://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:North_Kosovo&action=history
curprev 05:28, 27 January 2025 Daniel Case talk contribs 55,551 bytes +72 +CTOPS notice
curprev 05:28, 27 January 2025 Daniel Case talk contribs 55,479 bytes +17 +protection notice
curprev 05:27, 27 January 2025 Daniel Case talk contribs m 55,462 bytes 0 Protected "Talk:North Kosovo": Persistent sockpuppetry: per RFPP ([Edit=Require autoconfirmed or confirmed access] (expires 05:27, 27 April 2025 (UTC)) [Move=Require autoconfirmed or confirmed access] (expires 05:27, 27 April 2025 (UTC)))
curprev 00:30, 27 January 2025 Antandrus talk contribs 55,462 bytes −1,696 "banned by the WMF" means "no editing" Tag: Manual revert
curprev 00:13, 27 January 2025 SineBot talk contribs m 57,158 bytes +260 Signing comment by 190.114.32.181 - "waste gay hating vomit jimbo Wales/WMOFffice with tuvalkin leonidlednev javaHurricane ehrlich91 et al favorite instigator of porblmes on and off wiki https://wikitravel.org/en/Special:Contributions/antandrus" Tag: Reverted
curprev 00:12, 27 January 2025 190.114.32.181 talk 56,898 bytes +1,436 waste gay hating vomit jimbo Wales/WMOFffice with tuvalkin leonidlednev javaHurricane ehrlich91 et al favorite instigator of porblmes on and off wiki https://wikitravel.org/en/Special:Contributions/antandrus Tags: Undo Reverted
26 January 2025
curprev 21:45, 26 January 2025 Antandrus talk contribs 55,462 bytes −1,436 Undid revision 1272025079 by 102.69.222.232 (talk) rvv deranged stalker WP:LTA/GRP Tags: Undo Reverted
curprev 20:51, 26 January 2025 102.69.222.232 talk 56,898 bytes +1,436 @IJA take care of your edit, XXfreak is poison, also destroyed wikialpha.org-now comments talk contribs 56,814 bytes +372 →Ibarski Kolasin, Ibar Enclave Project - Ibarski Kolasin is only part of North Kosovo, Ibarski Kolasin, Ibarska Enklava je samo deo Severnog Kosova... undo Tags: Reverted 2017 wikitext editor Tags: Undo Reverted
curprev 17:15, 26 January 2025 XXBlackburnXx talk contribs 55,462 bytes −1,436 revert WMF-banned user Tags: Undo Reverted
curprev 17:14, 26 January 2025 41.82.96.129 talk 56,898 bytes +1,436 rv vandalism, since replies weregiven by others andbanned user can mean xxblackburnxx created threadjust to revertit...Undid revision 1269250585 by XXBlackburnXx (talk) Tags: Undo Reverted
13 January 2025
curprev 19:34, 13 January 2025 XXBlackburnXx talk contribs 55,462 bytes −1,436 rv wmf banned user Tags: Manual revert Reverted
23 December 2024
curprev 08:34, 23 December 2024 IJA talk contribs 56,898 bytes +1 →Ibarski Kolasin, Ibar Enclave Project - Ibarski Kolasin is only part of North Kosovo, Ibarski Kolasin, Ibarska Enklava je samo deo Severnog Kosova... Tags: Reverted 2017 wikitext editor
curprev 08:33, 23 December 2024 IJA talk contribs 56,897 bytes +83 →Ibarski Kolasin, Ibar Enclave Project - Ibarski Kolasin is only part of North Kosovo, Ibarski Kolasin, Ibarska Enklava je samo deo Severnog Kosova...
RESCUE ARTICLES FROM WIKIVOMIT LIKE XXBLACKBURNXX OR DANICEL CASE,BLOCKED BY WMFOffice AK JIMBO WALES's UMBRELLA FOR WKITERRORISM:
UsuńIbarski Kolasin, Ibar Enclave Project - Ibarski Kolasin is only part of North Kosovo, Ibarski Kolasin, Ibarska Enklava je samo deo Severnog Kosova...
Sources given here make no sense... River Ibar area and its enclave with entire Lake Gazivode is Serbian is part Ibarski Kolasin. I wrote articles on this since February 2008 and it is confirmed as correct by historian, polyglot, plymath ecpulJ. North Kosovo is truly Serbian, but to claim entire Kosovo is Serbian is wrong as thrughout history it somewhat was, however Ibarski Kolasin truly deserves to be part of Serbia... More later once somebody replies IBARSKI KOLASIN (talk) 06:13, 17 December 2024 (UTC)
povratakishodistu.org/en/origin-map/northern-kosovo/ibarski-kolasin-area-of-zubin-potok/historiography-of-ibarski-kolasin-area-of-zubin-potok IBARSKI KOLASIN (talk) 19:08, 22 December 2024 (UTC)
COMING SOON,WIKITRUTH ON WIKIPEDIASUCKS.CO ASSWIPES AND INGRATES, ALL SORTS OF PRIVATE INFO TOO!
OdpowiedzUsuńQUESTION JWilz12345@gmail.com
OdpowiedzUsuńFOR TYPICAL WIKIMORON: (DESTROYED BY ANTANDRUS AS USUAL,ACHIM55,TENWHILE6 AND OTHER WIKIFAGS AND WIKILESOBS)
Religión en Isla Margarita, Valle del Espíritu Santo.jpg VANDALISM!!![modifier le code]
Get back to us not just here,... and followe instructions as u only prove wikipedia is so out of line... only drop in an ocean: arc..e.is/Y;0BB
[a---ive.is/KRvag#selection-403.0-403.16 ar---ve.is/44rNN ...confirmed by billinghurst, encyclopetey, stevenj81 aNTANDRUS IS WMF ZEALOT RTRD!
Your statements on candle offerings by ecuador and GROMNICA editors have been proven wrong AND SURELY NOT DISRUPTIVE, "EDITORS" WHO CAME LATER ARE REALLY DISRUPTIVE:
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File_talk:Religi%C3%B3n_en_Isla_Margarita,_Valle_del_Esp%C3%ADritu_Santo.jpg&action=history
50.72.51.88 (discuter) 11 février 2025 à 09:56 (CET)[répondre]