Trenuj umysł, poznawaj język i ciesz się nauką!

Преподаватель спрашивает студентку-первокурсницу (блондинку?): - Расскажите про поляризацию света. Та ему в ответ заявляет: - А я не Света, я - Наташа! Блондинку спрашивают: - Вы "сова" или "жаворонок"? - Даже и не знаю, что сказать... Муж называет "Моя ласточка!" Две блондинки сидят за столиком в кафе. Одна говорит: - Какой-то странный сегодня кофе. - Дура, это же чай! Официант: - Девочки, еще какао? Одна блондинка – другой: - Я сделала себе вторую дырку в ухе! - Ну и как, теперь лучше слышно? Англия, Лондон, на площади стоят две американские туристки. Первая второй (разочарованно): - Да... Оказывается, "Биг Бен" - это часы! Блондинка говорит подруге: - А я вчера у окулиста была. - Что сказал? - Сказал, чтобы я азбуку учила. Блондинка оформляет кредит. Менеджер: - Тут сумму пишите прописью! - А это как? - Буквами! - Мужчина, вы в своем уме? Как я цифры напишу буквами? http://anekdoty.onru.ru/

   Jako filolog, tłumacz, który wyspecjalizował się w tłumaczeniach przede wszystkim technicznych, mam wrażenie, że dziś walczę z jakimś niezrozumiałym systemem "tanio i na już". Głowię się i rozdwajam, kombinując czy tak się da? Owszem, da się - najszybciej tłumaczy google i to za free, więc po co przepłacać.    Kiedy wyceniam tłumaczenie, wyceniam czas jaki poświęcę na przetłumaczenie 100 stronicowej instrukcji obsługi, swoje doświadczenie, które dla wielu klientów nie ma chyba znaczenia, wyceniam swój warsztat tłumacza, korekty osób, które również angażuję, aby klientowi oddać bezbłędną perełkę, doszlifowaną w każdym najmniejszym przecinku. I co z tego? Dziś klient pogania, każe walczyć z czasem, na już, na wczoraj, za godzinę! I oczywiście, żeby jak najtaniej...     Dlaczego zleceniodawcy nie potrafią zrozumieć, że tłumaczenie tekstu to jest wielogodzinna praca umysłowa, badawcza i lingwistyczna. Aby oddać przetłumaczony tekst, tłumacz pracu...

Film nagrodzony na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Cannes  zachęcił do obejrzenia, no bo jak tu nie obejrzeć nagrodzonego filmu rosyjskiego.  Obejrzałam film z wielkim zaciekawieniem, choć w polskich mediach huczało o przedstawieniu aparatu administracyjnego, skorumpowanych urzędnikach, a ja bardziej dostrzegłam rolę adwokata z Moskwy, który nieodpłatnie pomagał niemajętnemu przyjacielowi. Oczywiście, lepiej nagłaśniać korupcję niż przyjacielską pomoc, ale do tego zdążyliśmy się chyba przyzwyczaić. Film, naprawdę, ciekawy. Porusza wiele wątków: życie codzienne, praca, rodzinne konflikty, zdrady i romanse, pomoc sąsiedzka i przyjacielska, a w szczególności krajobraz zacofanego i cuchnącego rybami miasta. Jedyną pracą i nadzieją tubylców jest praca w porcie i nieustanne marzenie i dążenie do lepszego bytu. Oprócz głównego wątku (ratowanie domu i majątku przed administracją) jest coś, co mnie zachwyciło w scenach - przyroda, góry i coś co przypomina szkielet dinoza...

Nowy rok, nowe postanowienia... W mediach jak zwykle trąbią, że tylko 8% wytrwa w swoich wyzwaniach - i po co?! Już na starcie słyszymy, że nic z tego nie wyjdzie, a ja jednak bardzo chcę wytrwać w swoich postanowieniach i dość do celu. Tradycyjnie co roku planuję, planuję wyjazdy, planuję nowe szkolenia,  planuję swoje życie. Bez przesady oczywiście;) Swoimi planami zawsze dzielę się z bliskimi - celowo, bo w chwilach zwątpienia, rozdarcia, zniechęcenia,  oni mi przypominają, że "coś tam sobie zaplanowałam i że co, już teraz nie... - no dobra to może jednak dalej to pociągnę" - większość z nas tak ma, ale ważne, aby ktoś serdeczny troszkę cię popychał do przodu i jednak od czasu do czasu przypomniał ci o twoich planach. A jak wytrwać w nauce języka obcego? 1) zaplanuj dzień i godzinę  - na kursach grupowych jest łatwiej, bo wiesz kiedy masz zajęcia i że jak nie przyjdziesz, to przepadną lekcje i pieniądze, szkoda;( 2) zabłyśnij w towarzystwie  wiedzą i z...

Dla tych co znają język rosyjski zapraszamy do lektury wywiadu przeprowadzonego z naszą lektorką z Rosji - Elizavetą, ktora opowiada o tradycjach noworocznych. Как ты встретила Новый год? Так же, как и большинство россиян, в кругу семьи, если говорить о непосредственной встрече Нового года (бой курантов, шампанское и т.д.). Этому всему естественно предшествовали длительные приготовления праздничного стола. Целый день практически с мамой провели на кухне. В 11 начали праздновать. А уже около 2 ночи я традиционно пошла продолжать празднование на улице вместе со своими друзьями. У нас всю новогоднюю ночь традиционно идут концерты, ёлки по всему городу, люди зажигают феерверки, поют, танцуют, пьют шампанское (ну или что-то покрепче). В этом году на НГ было тепло, так что можно было обойтись и без последнего))) Спать не положено))) Ну и вернулась домой около 7 утра. А уже первый день нового года я провела тоже довольно традиционно: в бане, с шашлыками и нырянием в снег. Большинство ...

Pewien niedzielny, spokojny poranek sięgnęłam po czasopismo, mądre i ciekawe trochę o psychologii, trochę o życiu, właściwie, wszystkiego tam dużo po trochę, ale nie w tym rzecz. Zainteresował mnie wywiad z pewnym guru wszystkich coachów, który swój wywiad rozpoczął od pięknych słów, choć nie była to jego myśl: "Uważaj na swoje myśli, bo stają się słowami. Uważaj na swoje słowa, bo stają się czynami. Uważaj na swoje czyny, bo stają się nawykami. Uważaj na swoje nawyki, bo stają się charakterem. Uważaj na swój charakter - on staje się twoim losem." Wow! Naprawdę niesamowite. Tymi słowami zdążyłam podzielić się z kilkoma osobami, postanowiłam również odnieść się tutaj, na blogu, ponieważ powyższe słowa są, tak naprawdę, definicją każdego z nas, naszej aktywności zawodowej i osobistej, naszych umiejętności i wiedzy. Jako lektor wciąż poszukuję ciekawych rozwiązań, na łatwą naukę języka, jako tłumacz szukam sposób na pamięć, a właściwie, na zwiększenie jej pojemn...

Kim jest "pani kreatywność"? Kaczką dziwaczką - bardziej kaczką czy dziwaczką? Zacznijmy od definicji: Kreatywność  (postawa twórcza; od  łac.   creatus  czyli twórczy) – proces umysłowy pociągający za sobą powstawanie nowych  idei , koncepcji, lub nowych skojarzeń, powiązań z istniejącymi już ideami i koncepcjami.  Myślenie  kreatywne, to myślenie prowadzące do uzyskania oryginalnych i stosownych rozwiązań. Alternatywna, bardziej codzienna definicja kreatywności mówi, że jest to po prostu  zdolność tworzenia czegoś nowego . pl.wikipedia.org Kreatywność usprawnia nasz umysł, to nie prawda, że matematycy są mniej kreatywni od artysty czy poety. Każdy ma szansę się wykazać i zaszaleć z kreatywność, choć społeczeństwo nie wszystkie pomysły zaakceptuje. Ciężka praca, wytrwałość zaowocują akceptacją, a więc zachowajmy dystans i wykażmy się poczuciem humoru do nowych pomysłów. Kreatywności sprzyja zadawanie pytań: kto, kiedy, dlaczego, jak, p...