DNI TYGODNIA - dlaczego NIEDZIELA to nie niedziela?
Dni tygodnia to jeden z ważniejszych tematów na kursie języka rosyjskiego dla początkujących. Zapamiętać nazwy wszystkich dni tygodnia jest dziecinnie proste, ale zrozumieć dlaczego niedziela po rosyjsku to -воскресенье [woskriesienje], a po ukraińsku - неділя [nedila] - to już zagadka;)
No dobrze to zacznijmy od dni tygodnia:
1) poniedziałek czyli "dzień po nie działaniu"
2) wtorek czyli "dzień wtórny"
3) środa jest w środku (kiedyś w cyklu kościelnym tydzień zaczynał się od niedzieli, pewnie dlatego środa "trietijnik" była środkiem tygodnia)
4) czwartek jest czwartym dniem, choć rosyjskie słowo четверг bardziej przypomina ćwiartkę tygodnia
5) piątek to piąty dzień tygodnia
6) sobota, która pochodzi od żydowskiego sabatu/szabatu/szabasu czyli święta, dnia spoczynku, spokoju, inna wersja mówi, że jest to dzień porządków i oczyszczenia ciała i duszy
7) niedziela dzień nic nierobienia, ale w rosyjskiej wersji to dzień "wskrzeszenia". Dzień ten był uważany za święty, po tygodniu pracy, sobotnim oczyszczeniu i przygotowaniu ciała na kontakt z Bogiem.
Rosyjska неделя miała kiedyś dwa znaczenia: - święto, -siedem dni. Silny wpływ religii spowodował, że niedziela stała się dniem wskrzeszenia.
UWAGA!
Jest jednak mała różnica w pisowni niedzieli i Zmartwychwstania - to jedna mała literka, której osoby uczące się strasznie nie lubią:
niedziela - воскресенье
Zmartwychwstanie - Воскресение
Oba słowa po rosyjsku wymawia się identycznie.
POPULARNE IDIOMY:
1) (у кого) семь пятниц на неделе - o człowieku ciągle zmieniającym zdanie
2) после дождика в четверг - nie wiadomo kiedy, prawdopodobnie nigdy
Obejrzyj film
Miłej nauki!
Ela Walendowska
lektor języka rosyjskiego i ukraińskiego
tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Zapraszam na kursy w Tychach i w Katowicach
www.moscowclub.pl
No dobrze to zacznijmy od dni tygodnia:
1) poniedziałek czyli "dzień po nie działaniu"
2) wtorek czyli "dzień wtórny"
3) środa jest w środku (kiedyś w cyklu kościelnym tydzień zaczynał się od niedzieli, pewnie dlatego środa "trietijnik" była środkiem tygodnia)
4) czwartek jest czwartym dniem, choć rosyjskie słowo четверг bardziej przypomina ćwiartkę tygodnia
5) piątek to piąty dzień tygodnia
6) sobota, która pochodzi od żydowskiego sabatu/szabatu/szabasu czyli święta, dnia spoczynku, spokoju, inna wersja mówi, że jest to dzień porządków i oczyszczenia ciała i duszy
7) niedziela dzień nic nierobienia, ale w rosyjskiej wersji to dzień "wskrzeszenia". Dzień ten był uważany za święty, po tygodniu pracy, sobotnim oczyszczeniu i przygotowaniu ciała na kontakt z Bogiem.
Rosyjska неделя miała kiedyś dwa znaczenia: - święto, -siedem dni. Silny wpływ religii spowodował, że niedziela stała się dniem wskrzeszenia.
UWAGA!
Jest jednak mała różnica w pisowni niedzieli i Zmartwychwstania - to jedna mała literka, której osoby uczące się strasznie nie lubią:
niedziela - воскресенье
Zmartwychwstanie - Воскресение
Oba słowa po rosyjsku wymawia się identycznie.
POPULARNE IDIOMY:
1) (у кого) семь пятниц на неделе - o człowieku ciągle zmieniającym zdanie
2) после дождика в четверг - nie wiadomo kiedy, prawdopodobnie nigdy
Obejrzyj film
Miłej nauki!
Ela Walendowska
lektor języka rosyjskiego i ukraińskiego
tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego
Zapraszam na kursy w Tychach i w Katowicach
www.moscowclub.pl
Komentarze
Prześlij komentarz