Wolne od pracy kobiety czyli 8 marca

8 marca w Rosji i Ukrainie to dzień wolny od pracy (święto narodowe!). Jest to też święto wiosny, bo wiosna u wschodnich Słowian rozpoczyna się 1 marca. Panie od rana otrzymują kwiaty i życzenia.

8 marca to symbol równouprawnienia, szacunku do kobiecej pracy. Święto to w latach 70 kojarzyło się raczej ze strajkami, demonstracjami, pochodami, w których kobiety walczyły o swoją niezależność, lepsze warunki pracy i płacy. 

Dzisiaj, w dzień 8 marca, wręcza się prezenty kobietom i raczej nikt nie kojarzy tego święta z rewolucją czy demonstracjami, a dzięki panu Breżniewie święto to jest dniem wolnym od pracy od 1966 roku. Miasta w krajach rosyjskojęzycznych pięknie ozdabia się świąteczno-wiosennymi motywami, kawiarnie i restauracje licznie goszczą panie w każdym wieku. 

Jakie prezenty dostają Rosjanki, Ukrainki?

Święto to nazywa się groteskowo "конфетно-букетный праздник" czyli czekoladkowo-kwiatowe święto, ale hojniejsi panowie wręczają swoim paniom również perfumy, biżuterię, a nawet zdarzają się i samochody, wakacje w ciepłych krajach...;)

SŁOWNIK

dzień wolny od pracy - выходной день

święto narodowe - народный праздник

życzenia - поздравления

niespodzianki - сюрпризы

równouprawnienie - равноправие

strajk - забастовка

prezent - подарок

czekoladki - конфеты

ŻYCZENIA

Поздравляю с Женским днем!

И желаю, чтобы в нём

Уместились ожерельем:

Сумки, шубы, украшенья,

Утром — завтрак и цветы,

Днем — кафе без суеты,

Бутики, салоны спа,

Чтоб кружилась голова.

Рядом — трепетный мужчина,

Поцелуи без причины,

Серенады под окном,

Чтоб завидовал весь дом.

Чтобы быть всегда любимой

И, конечно же, счастливой!

SŁOWNIK

ожерелье - naszyjnik

сумка - torebka

шуба - kożuch

украшенья - ozdoby

завтрак - śniadanie

суета - próżność

завидовать - zazdrościć

HUMOR

A więc drogie Panie, życzę wam księcia na białym rumaku, który w ten wyjątkowy dzień DZIEŃ KOBIET obdarzy was nie tylko TULIpanem, ale czymś bardzo oryginalnym i dedykowanym tylko dla was.

Nasze drogie kursantki obdarowujemy zawsze miłym, pachnącym panem, który utuli, po zajęciach ;)

Autor:
Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

kursy języka rosyjskiego i ukraińskiego w Tychach i Katowicach z rodowitymi lektorami