Czary mary czyli kiedy Г zamienia się w В

-
Tak już jest z językami słowiańskimi, że wyjątków jest więcej niż reguł ;) Nie jest łatwo opanować cały ten chaos językowy, ale satysfakcja z opanowania tych zasad jest bezkresna, serio!

W języku rosyjskim jest kilka archaizmów językowych ze starosłowiańskiego, których nawet Piotr I, ani caryca Katarzyna II, ani nawet współcześni Rosjanie nie byli i nie są w stanie tego zmienić. Łatwo jest zapożyczać z innych języków i modyfikować pod własne potrzeby, niż zmienić to co już istnieje, jest tradycją i/lub normą.

Dziś o pisowni i wymowie Г-g, a konkretnie końcówek słów -ого/-его i его - jego.
W odmianie zaimków osobowych, liczebników oraz przymiotników, również i w języku polskim, występują formy  w Dopełniaczu (kogo? czego? - nie ma) z końcówkami -ого/-его  np. 

przymiotniki r.m. dobr-ego -- хорош-его;   interesując-ego -- интересн-ого;
zaimki r.m. mojego -- моего, twojego -- твоего, его -- jego;
liczebniki porządkowe pierwszego -- первого, drugiego -- второго, trzeciego --третьего;

pozostałe słowa: niczego - ничегo, dzisiaj - сегодня, dzisiejszego - сегодняшний

Niestety, o ile w języku polskim g czyta się jak g, to w języku rosyjskim właśnie te końcówki czytane są jak V czyli хорош-его [haroszeva], интересн-ого [intieriesnava] - wytłuszczonym zaznaczyłam miejsce akcentu.

W zaimku on - D. kogo? czego? (nie ma) - jego -- po rosyjsku его [jevo] - tu czyta się z 'o' na końcu dzięki akcentowi.
PODSUMOWANIE

Końcówki w przymiotnikach, liczebnikach i zaimkach -его, -ого, его - czytamy jako: -jeva, -ava, jevo. Jeżeli akcent znajduje się na ó to zawsze czytamy jak [o].

Trudno to przechodzi przez język, ale muszę zakończyć to słowami: "Tak jest i koniec";)

A jak sami Rosjanie wyjaśniają tę zasadę czytaj po rosyjsku

Piszcie i pytajcie o inne zagwozdki języka rosyjskiego.


Od października ruszają kursy języka rosyjskiego, ukraińskiego w Tychach i Katowicach

Zapraszam

Elżbieta Cech-Walendowska
609-76-88-18

www.moscowclub.pl

Moscow Club 
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego

Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

System edukacji w Polsce, Rosji i Ukrainie

-
Obraz
     Z okazji nowego roku szkolnego pokusiłam się o porównanie systemów edukacji w Polsce, Rosji i Ukrainie. Chętnie też podzielę się własnymi wspomnieniami o systemie edukacji w Związku Radzieckim. SYSTEM EDUKACJI W POLSCE 1) przedszkole - dzieci 3-4 letnie uczęszczają dobrowolnie, 5-latki obowiązkowo. Pobyt w publicznych (państwowych) przedszkolach jest bezpłatny 5 godzin pobytu, każda dodatkowa godzina (+1zł/godz), posiłki i inna zajęcia są płatne. 2) szkoła podstawowa - to 6 lat nauki, którą dzisiaj obowiązkowo rozpoczynają 6-latki. W klasach 1-3 uczy jeden nauczyciel, oprócz nauki języka obcego (najczęściej jęz. angielski). Szkoła podstawowa kończy się zewnętrznym sprawdzianem "szóstoklasisty". 3) gimnazjum  - to szkoła średnia I stopnia, która trwa 3 lata czyli obejmuje uczniów w wieku od 10 do 13 lat. Gimnazjaliści na koniec edukacji piszą test gimnazjalisty. 4) szkoła średnia (do wyboru) :     - liceum - trwa 3 l...
Czytaj więcej

Kaligrafia po rosyjsku czyli jak poprawnie pisać.

-
Obraz
     Osoby, rozpoczynające przygodę/приключение z językiem rosyjskim, przy spotkaniu z rosyjskim alfabetem nagle doznają szoku, bo na pierwszej stronie podręcznika/учебник jest dziwny "krzaczkowaty" alfabet, ale "co to, pisane różnią się od drukowanych?" - czyli co "uczymy się nie 33 liter/букв , a jakieś 50!".  Dokładnie tak! - potwierdzam z zimna krwią, jak przystało na wymagającą rusycystkę;) Nie taki diabeł straszny!     Rosyjski alfabet zawiera 33 litery, jak dobrze się przyjrzysz tym pisanym/прописным to zauważysz różnicę w pisowni kolejnych 10-15 (dla każdego różnice inaczej są widziane). Jeżeli od samego początku nie zaczniesz ćwiczyć każdej litery drukowanej/печатной i pisanej to z każdą lekcją będzie coraz gorzej, naprawdę! Nie będę odkrywcza i potwierdzę efektywność metody, którą znasz z pierwszej klasy, pisanie po kilka razy w linijce jednej literki. Widzę i porównuję efekty u osób, które tak właśnie ćwiczyły i szybko opanow...
Czytaj więcej

Rosyjski alfabet samodzielnie

-
Obraz
Podziwiam osoby, które samodzielnie i z wielką determinacją rozpoczynają przygodę z językiem rosyjskim. Alfabet rosyjski jest chyba najtrudniejszy do opanowania, nie tylko ze względu na odmienność liter i ich ilość, ale też dlatego, że litery drukowane różnią się od pisanych - co powoduje, że zamiast 33 znaków uczymy się ok 60. Dzisiaj chciałabym pomóc i podpowiedzieć jak szybko opanować rosyjski alfabet. Po opanowaniu alfabetu i osłuchaniu się, nagle rosyjski staje się dużo łatwiejszy;) Zobacz - oto alfabet rosyjski, składa się z 33 liter (21 spółgłosek, 10 samogłosek, 2 znaków). Naukę rozpocznij od opanowania samogłosek: - zwykłych Аа [a], Ии [i], Оо [o], Уу [u], ы [y], Ээ [e]. - jotowanych Ее [je], Ёё [jo], Юю [ju], Яя [ja] Po opanowaniu samogłosek pozostaje ci już tylko 21 spółgłosek, ale najpierw przyjrzyj się i wypisz te, które są najbardziej przybliżone do języka polskiego. Proponuję kilka spółgłosek, bo choć i podobne wizualnie, to niestety fonetycznie...
Czytaj więcej