Rosyjski expresss.... czyli jak porozumiewać się po rosyjsku/ukraińsku nie znając języka

Jak się porozumiewać z Ukraińcami nie znając języka ukraińskiego ani rosyjskiego?

Trudne ostatnio miałam zadanie, a czy udało mi się osiągnąć minimalny cel - należałoby zapytać osoby przeszkolone....

Ukraińcy bardzo szybko przyswajają język polski, choć wymowa i gramatyka sprawia im trudność, ale opanowanie zasad to tylko kwestia czasu dla nich.
A jak Polakom ekspresowo wyjaśnić język rosyjski/ukraiński?



Expresem po rosyjsku:

1) zachęcenie do czynności:
    Давай / Dawaj! - Давай пойдём! / Dawaj pojdiom!


2) wskazanie na przedmiot, kierunek itp.:
    Вот! / Wot! - Вот там! Вот здесь! / Wot tam! Wot zdieś!

3) Potwierdzenie tzn. "przytakiwanie":
    Да, Ну да, Хорошо! / Da, Nu da, haraszo!

4) Zaprzeczanie:
    Не / Nie (z czasownikami) - не делай, не читай / nie diełaj, nie czitaj
    Нет /  Niet - po prostu zaprzeczenie

5) Powitanie i pożegnanie:
    привет / priviet (na przywitanie)
    пока / paka (na pożegnanie)

6) Czasownik "mieć"
    ty masz - у тебя / u tiebia ....
    on ma - у него / u nievo ....
    my mamy - у нас / u nas ....

7) Pytanie Czy zrobiłeś/widziałeś ....
    najlepiej zdanie twierdzące zaintonować jak pytanie i nie trzeba używać konstrukcji z "czy"
    Czy zrobiłeś już to - Ты сделал уже это? / Ty zdiełał uże eto?

8) Przepraszanie:
    Прости  lub Извини / Prasti lub  Izwini

9) Prośby:
    jeżeli chcemy być kulturalni to najpierw czasownik, a potem "pażałujsta" np.
    скажи, пожалуйста, как ...  / skaży, pażałujsta, kak .....
    покажи, пожалуйста, что ... / pakaży, pożałujsta, szto ....

10) Rosyjskie "szto" - ma dwa znaczenia:
      Что это? / Szto eto? - CO to jest?
      Я знаю, что ты там был / Ja znaju, szto ty tam był. - Wiem, ŻE tam byłeś


Język rosyjski i ukraiński są bardzo łatwe do opanowania dla Polaków, najtrudniejszy jest alfabet, ale do opanowania w ciągu 5-6 lekcji ;) Do dzieła!

Słówka do szybkiej powtórki.



Zapraszamy na kursy języka rosyjskiego i ukraińskiego w kameralnych grupach 3-6 os.
Materiały sprowadzane z Rosji i Ukrainy.
Zajęcia z wykwalifikowanymi nativami.
Przygotowujemy i organizujemy egzaminy telc.

Zapraszam

Elżbieta Cech-Walendowska
lektor, tłumacz, egzaminator telc

www.moscowclub.pl
biuro@moscowclub.pl

Tychy, ul. Barona 30
Katowice, ul. Mickiewicza 29


 

Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Kaligrafia po rosyjsku czyli jak poprawnie pisać.

Rosyjski alfabet samodzielnie

Miesiące i pory roku po rosyjsku i ukraińsku - jak zapamiętać!