BHP podstawowe słownictwo po rosyjsku i ukraińsku z wymową

    Nigdy wcześniej nie przypuszczałam, że będę pełnić funkcję pogotowia językowego ;) tak jakoś szczęśliwie los mnie doświadczył, że od samego początku mojej działalności "zwiedzam" fabryki, uczę się ich funkcjonowania i działalności. Mogę już książkę napisać o historiach mrożących krew w żyłach, o tym jak pracować 18 godz.dziennie przez 3 dni tłumacząc jedną i tę samą umowę dla niepiśmiennego, ale rosyjskojęzycznego Syryjczyka, jak w 30 min stracić głos i słuch pracując w ogromnym hałasie na fabryce wytłaczającej elementy do samochodów, jak dostać pylicy płuc w jeden dzień w fabryce cementu, jak uczestniczyć w konferencji firmowej nie wiedząc, że się jedzie na konferencję, jak tłumaczyć w najdroższych restauracjach nie mogąc zrobić ani jednego gryza smakołyku (a kelner co chwila podchodzi i pyta czy wszystko ok;)), bo zleceniodawca z gośćmi dyskutują i opowiadają żarty, a ty w pracy, a nie na przyjęciu. Oj długo by tu opowiadać, ale  "będzie co wnukom opowiadać", więc jest fajnie. Faktem jest, że praca tłumacza jest niezwykle ciekawa i rozwijająca.  

     Największe doświadczenie jednak udało się zdobyć w sferze BHP  i to dzięki pracownikom z Ukrainy ;) Mam już swoje ulubione fabryki, a nawet behapowców. Lubię i cenię ich za konkrety, odpowiedni przekaz materiału, czas szkolenia czyli za profesjonalizm i świetne podejście do pracowników oraz umiejętność pracy z tłumaczem - a to rzadkość!

    Od czterech lat planuję stworzyć coś w rodzaju słowniczka polsko-rosyjskiego BHPowca, jednak tematów do opracowania jest tak wiele, że czasowo nie ogarnę, ale może odrobinę moja pracy przyda się społeczności.

    Na dobry początek 20 słów i zwrotów z ogólnego szkolenia bhp. Jeżeli ktoś chętny do pomocy lub potrzebuje pomocy zapraszam do kontaktu.

Lista ułożona alfabetycznie, w nawiasach podaję wymowę.

KILKA WAŻNYCH UWAG

     Często w fabrykach pracownicy pytają mnie czy rosyjski różni się od ukraińskiego - TAK! wiem, że wizualnie wygląda tak samo, ale wymowa bardzo się różni. Język ukraiński ma więcej wspólnego z polskim niż z rosyjskim. Nie jest prawdą, że Ukraińcy nic nie rozumieją (częsta wymówka Ukraińców). Ogólnie, upraszczając, jeżeli ktoś mieszka w zachodniej części Ukrainy, ma większy kontakt z polskim, z Polakami, często jeździ do Polski, mówi raczej po ukraińsku, a od centralnej części do wschodniej faktycznie jest językowy miks, ludzie mówią surżykiem (miks ukraińskiego i rosyjskiego), albo po rosyjsku i wtedy faktycznie mogą nie rozumieć naszego języka.

Zauważyłam również, że pracownicy z Ukrainy, którzy na Ukrainie są rosyjskojęzyczni, w Polsce są ukraińskojęzyczni ze względu na podobieństwa językowe. Wiedzą, że ukraiński jest bliższy polskiemu, częściej używają ukraińskiego.

    Moją największą zmorą jest wybór języka przy tłumaczeniach ustnych. Kiedyś pytałam pracowników w jakim języku im tłumaczyć, kiedy mówili, że po ukraińsku - ok było po ukraińsku - tyle tylko, że za chwilę zadawali pytania po rosyjsku, albo w przerwie mówili surżykiem, no i adekwatnie w drugą stronę. Dlatego po tych kilku latach stosuję zasadę: tłumaczę na rosyjski, bo ci którzy mówią po ukraińsku (prawdopodobnie z zachodniej Ukrainy) zrozumieją 60% szkolenia, ale już ci ze wschodniej Ukrainy (prawdopodobnie mówiący po rosyjsku) zrozumieją tylko 20-30% przekazywanej treści.  

    Jeżeli ktoś planuje tłumaczyć materiały bhp z polskiego również polecam dopytać pracowników z Ukrainy w jakim języku tłumaczyć. Ponownie przytoczę przykład klienta, który przetłumaczył materiały szkoleniowe po ukraińsku, a pracownicy byli z Doniecka i nie koniecznie rozumieli (może nie chcieli) techniczny ukraiński. Ot taka zagwozdka! Język rosyjski wciąż pozostaje uniwersalnym językiem, bo dziś Ukraińcy, jutro Białorusini, potem i Gruzini dotrą do nas, a tylko niewielka grupa Ukraińców posługuje się ukraińskim. Wiedzieliście o tym?

No i na koniec coś miłego i pozytywnego .... 

Pracownicy z Ukrainy na takich szkoleniach są aktywni, uważni, czasami wpadają w zachwyt z powodu prezentowanych technologii, zasad i porządków. Uczą się szybko, są ciekawi otoczenia.

"Bezpieczeństwo jest najważniejsze"

Miłego dnia

Elżbieta Cech-Walendowska

lektor, tłumacz, egzaminator telc

Moscow Club
Centrum Języka Rosyjskiego i Ukraińskiego
Tychy, ul. Barona 30

www.moscowclub.pl