Польский для начинающих 3 - когда писать Ó/U

Согласно правилам польской орфографии Ó пишем:

1) когда чередуется на О - ból - boli; dróżka - droga; stół - stolik, na stole

2) когда чередуется на Е - szósty - sześć, pióro - pierze, siódmy - siedem

3) когда чередуется на А (редкие случаи) - wrócę - wracam

4) окончание слов - -ów Kraków, stołów; -ówna Nowakówna;  -ówka widokówka 

5) в начале слов - ósemka, ów, ówczesny, ówcześnie

Русскоговорящим эти правила даются легко, смотрите:

Ó -> O 

ból - бОль 

stół - стОл 

dróżka - дорОжка

Ó -> E

szósty - шЕстой

pióro - пЕрье

siódmy - сЕдьмой

-ÓW -> -ОВ

Kraków - КракОВ

stołów - столОВ

Nowakówna - НовакОВна 

Стоит запомнить, что букву Ó поляки называют: 

о/u s kreską - [у с креском] / u zamknięte - [у замкнентэ]

Украинцам тоже легко запомнить эти павила, так как слова с Ó часто чередуются на і, о:

Ó -> i 

ból - бiль 

stół - стiл 

dróżka - дорiжка

piórа - пір'я

Kraków - Краків

stołów - столів

Ó -> o

szósty - шoстий

siódmy - сьомий

Правила употребления U:

1) -un, -unka - opiekun, opiekunka

2) -unek - rysunek, pakunek

3) -ulec - hamulec

4) -uję, -ujesz, -uje - maluję, pracujesz  -> "UJE się nie kreskuje"

Букву U пишем в окончаниях уменшительно-ласкательных слов:

-un, -unka: opiekun, piastunka

-uchny, -usi, -utki: maluchny, malusi, malutki

-uchna: córuchna

-unio, -unia: Jasiunio, Ewunia

-ulo, -ula, -ulek, -ulka: tatulek, mamulka

-uszek: staruszek, dzbanuszek

-uś, -usia: tatuś, mamusia

-us: dzikus, lizus

-uch: leniuch

Вышеуказанные слова с буквой U не часто употребляются взрослыми и пусть вас не смущает их использование в повседневной жизни.

Стоит запомнить, что букву U поляки называют: 

u otwarte - [у отвартэ]

ВНИМАНИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ

SKUWKA

WSUWKA

ZASUWKA

ZAKUWKA

PRZESUWKA

Польская орфография не так страшна как ее малюют, правда?

Ладно, теорию усвоили, пора практикой заняться, а в этом помогут вам орфографические тесты  здесь

Удачи друзья!

Эля ЦЕХ-Валендовска

Ela Cech-Walendowska

609768818

www.moscowclub.pl

Kursy języka polskiego, rosyjskiego i ukraińskiego w Tychach, Katowicach i na Śląsku

Kursy grupowe, indywidualne i firmowe

Indywidualne podejście do uczących się, nauka w małych grupach